MIAMI - Maria20
Instances of lo for speaker MAR

13MARnoSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house .
  nono.ADV siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP ourour.ADJ.POSS.1P ourour.ADJ.POSS.1P mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG inin.PREP law'slaw.N.SG+=POSS househouse.N.SG .
  no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house.
23MARno te lo creo .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  I don't believe you.
40MARloS dieronS aS [//] conS charity I hope ?
  lohim.PRON.OBJ.M.3S dierongive.V.3P.PAST ato.PREP conwith.PREP charitycharity.N.SG II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG ?
  they gave it to, with charity I hope?
79MARaquí tienen (.) lo mismo que tienen los hijos míos la medalla .
  aquíhere.ADV tienenhave.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG medallamedal.N.F.SG .
  here they have got the same thing that my children have, the medal.
117MARelS pobreS MaxSE loS [/] loS [/] loS rodeanS deS rosaditoS .
  elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG Maxname lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S rodeansurround.V.3P.PRES deof.PREP rosaditounk .
  poor Max is surrounded by pinky.
117MARelS pobreS MaxSE loS [/] loS [/] loS rodeanS deS rosaditoS .
  elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG Maxname lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S rodeansurround.V.3P.PRES deof.PREP rosaditounk .
  poor Max is surrounded by pinky.
117MARelS pobreS MaxSE loS [/] loS [/] loS rodeanS deS rosaditoS .
  elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG Maxname lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S rodeansurround.V.3P.PRES deof.PREP rosaditounk .
  poor Max is surrounded by pinky.
285MARlo había cambia(do) +/.
  lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF cambiadoshift.V.PASTPART .
  she had changed it...
291MARoyeS graciasS KatieSE teS loS agradezcoS (be)cause I hate that one .
  oyehear.V.2S.IMPER graciasthanks.E Katiename teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S agradezcoappreciate.V.1S.PRES becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  hey thanks, Katie, I am grateful because I hate that one.
293MARyo se lo vi en el suéter de [/] de +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG suétersweater.N.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  I saw that in the sweater of...
301MARyo pensé que lo Ramona era por equivocación .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG Ramonaname erabe.V.13S.IMPERF porfor.PREP equivocaciónmistake.N.F.SG .
  I thought that Ramona's one was a mistake.
304MAR+" María te lo va a tirar por la cabeza [=! laughs] !
  Maríaname teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP tirarthrow.V.INFIN porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG !
  María is going to throw it at you!
324MARlo dividen a la mitad ?
  lohim.PRON.OBJ.M.3S dividendivide.V.3P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG ?
  do they split it in half?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481