MIAMI - Maria20
Instances of las for speaker MAR

37MARcuánto le habrán pagado pa las fotos <de los> [/] de los &=noise niños ?
  cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT pagadopay.V.PASTPART paunk lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ?
  how much do you think they were paid for the pictures of the children?
51MAR&=coughs a ver déjame ver dónde están las fotos de la casa .
  ato.PREP versee.V.INFIN déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN dóndewhere.INT estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  let's see, let me see where are the pictures of the house.
60MARle gustan las por(torriqueñas) +//.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S gustanlike.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL portorriqueñasunk .
  he likes Puerto Rican ladies.
245MARin fact I was watching (.) lasS noticiasS .
  inin.PREP factfact.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk lasthe.DET.DEF.F.PL noticiasnews.N.F.PL .
  in fact I was watching the news.
266MAR<seS leS pintanS lasS uñas@s:spa> [///] like each of them have a different colored nail painted so they can tell them apart because they're identical [=! laughs] .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S pintanpaint.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES eacheach.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ coloredcolor.N.SG+AV nailnail.N.SG paintedpaint.N.SG+AV soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P apartapart.ADV becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES identicalidentical.ADJ .
  they paint the nails like each of them have a different colored nail painted to they can tell them apart because they're identical.
289MARlas mías todas vinieron azules .
  lasthe.DET.DEF.F.PL míasof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL todaseverything.PRON.F.PL vinieroncome.V.3P.PAST azulesblue.ADJ.M.PL .
  mine were all blue.
319MARsí porque si las venden a un dólar .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ lasthem.PRON.OBJ.F.3P vendensell.V.3P.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG .
  yes, because if they sell them for a dollar.
320MARa un dólar las venden ?
  ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG lasthem.PRON.OBJ.F.3P vendensell.V.3P.PRES ?
  do they sell them for one dollar?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481