MIAMI - Maria20
Instances of la for speaker MAR

51MAR&=coughs a ver déjame ver dónde están las fotos de la casa .
  ato.PREP versee.V.INFIN déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN dóndewhere.INT estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  let's see, let me see where are the pictures of the house.
58MAR++ con la [/] (.) la portorriqueña .
  conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG portorriqueñaunk .
  with the, the Puerto Rican lady.
58MAR++ con la [/] (.) la portorriqueña .
  conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG portorriqueñaunk .
  with the, the Puerto Rican lady.
79MARaquí tienen (.) lo mismo que tienen los hijos míos la medalla .
  aquíhere.ADV tienenhave.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG medallamedal.N.F.SG .
  here they have got the same thing that my children have, the medal.
81MARaquí está la azul .
  aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG azulblue.ADJ.M.SG .
  here is the blue one.
206MARnoS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES conwith.PREP Tomname Cruisename porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S veíasee.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG porfor.PREP casinearly.ADV seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL quethat.PRON.REL .
  don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that...
206MARnoS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES conwith.PREP Tomname Cruisename porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S veíasee.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG porfor.PREP casinearly.ADV seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL quethat.PRON.REL .
  don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that...
207MARte acuerdas que decían que la chiquita tenía +/?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ decíantell.V.3P.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM teníahave.V.13S.IMPERF ?
  do you remember that they said the little girl had....?
276MARcuál es la diferencia ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG diferenciadifference.N.F.SG ?
  what's the difference?
304MAR+" María te lo va a tirar por la cabeza [=! laughs] !
  Maríaname teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP tirarthrow.V.INFIN porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG !
  María is going to throw it at you!
310MARayS porqueS esS laS JuliaSE [?] <I know> [/] I know .
  ayoh.IM porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Julianame II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  oh because it's Julia [?] I know, I know.
324MARlo dividen a la mitad ?
  lohim.PRON.OBJ.M.3S dividendivide.V.3P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG ?
  do they split it in half?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481