MIAMI - Maria20
Instances of el for speaker MAR

13MARnoSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house .
  nono.ADV siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP ourour.ADJ.POSS.1P ourour.ADJ.POSS.1P mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG inin.PREP law'slaw.N.SG+=POSS househouse.N.SG .
  no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house.
14MARyoS leS invitéS paS Easter porqueS meS dabaS penaS elS pobreS aquíS soloS sinS familiaS niS nadaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S invitéinvite.V.1S.PAST paunk EasterEaster.N.SG porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF penasorrow.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG aquíhere.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG sinwithout.PREP familiafamily.N.F.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  I invited him for Easter because I felt sorry that the poor thing was here on his own without family or anything.
53MARel cuarto [=! mumbles] +...
  elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG .
  the bedroom...
82MARy aquí está el rosado &=bang .
  yand.CONJ aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG rosadopink.ADJ.M.SG .
  and here is the pinky one.
115MARelS pink .
  elthe.DET.DEF.M.SG pinkpink.N.SG .
  the pink one.
116MARy dónde está el azul ?
  yand.CONJ dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG azulblue.ADJ.M.SG ?
  and where is the blue one?
117MARelS pobreS MaxSE loS [/] loS [/] loS rodeanS deS rosaditoS .
  elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG Maxname lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S rodeansurround.V.3P.PRES deof.PREP rosaditounk .
  poor Max is surrounded by pinky.
133MARcon el primero dice mi mamá que probó y probó .
  conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV dicetell.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG quethat.PRON.REL probótry.V.3S.PAST yand.CONJ probótry.V.3S.PAST .
  my mum says that she tried and tried with the first one.
138MARcon el segundo dice que probó .
  conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ probótry.V.3S.PAST .
  she says that she tried with the second one.
142MARy mi hermana tampoco (.) <ni con> [/] ni con el grande ni con el chiquito &=coughs .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG tampoconeither.ADV ninor.CONJ conwith.PREP ninor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG ninor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  and my sister with neither the oldest or the youngest.
142MARy mi hermana tampoco (.) <ni con> [/] ni con el grande ni con el chiquito &=coughs .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG tampoconeither.ADV ninor.CONJ conwith.PREP ninor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG ninor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  and my sister with neither the oldest or the youngest.
194MAR<pa que le estás> [///] le estás regalando el dinero .
  paunk quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estásbe.V.2S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S estásbe.V.2S.PRES regalandogive.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG .
  why are you? you are paying them for nothing.
206MARnoS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES conwith.PREP Tomname Cruisename porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S veíasee.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG porfor.PREP casinearly.ADV seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL quethat.PRON.REL .
  don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that...
268MARy dice el marido +"/.
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  and the husband says.
279MAR<why do they> [///] elS suéterS deS RamonaS .
  whywhy.REL dodo.V.PRES theythey.PRON.SUB.3P elthe.DET.DEF.M.SG suétersweater.N.M.SG deof.PREP Ramonaname .
  why do they... Ramona's sweater....
283MARyo ví el de Ramona y +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S víunk elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP Ramonaname yand.CONJ .
  I saw Ramona's one and...
293MARyo se lo vi en el suéter de [/] de +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG suétersweater.N.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  I saw that in the sweater of...
322MARmás chiquitico que el normal ?
  másmore.ADV chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM quethan.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG normalordinary.ADJ.M.SG ?
  smaller than normal?
360MARahíS teS mandoS elS [/] elS númeroS deS JoannaSE TooleSE .
  ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S mandocontrol.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP Joannaname Toolename .
  I'm sending you Joanna Toole's number.
360MARahíS teS mandoS elS [/] elS númeroS deS JoannaSE TooleSE .
  ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S mandocontrol.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP Joannaname Toolename .
  I'm sending you Joanna Toole's number.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481