MIAMI - Maria20
Instances of de for speaker MAR

37MARcuánto le habrán pagado pa las fotos <de los> [/] de los &=noise niños ?
  cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT pagadopay.V.PASTPART paunk lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ?
  how much do you think they were paid for the pictures of the children?
37MARcuánto le habrán pagado pa las fotos <de los> [/] de los &=noise niños ?
  cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT pagadopay.V.PASTPART paunk lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ?
  how much do you think they were paid for the pictures of the children?
51MAR&=coughs a ver déjame ver dónde están las fotos de la casa .
  ato.PREP versee.V.INFIN déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN dóndewhere.INT estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  let's see, let me see where are the pictures of the house.
56MARy él no tiene una pila de hijos <con otra gente> [//] con otra mujer ?
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP hijosson.N.M.PL conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG mujerwoman.N.F.SG ?
  and doesn't he have a lot of children with other people? with other woman?
117MARelS pobreS MaxSE loS [/] loS [/] loS rodeanS deS rosaditoS .
  elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG Maxname lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S rodeansurround.V.3P.PRES deof.PREP rosaditounk .
  poor Max is surrounded by pinky.
131MARI mean like dosS goticasS deS nadaS .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES likelike.CONJ dostwo.NUM goticasunk deof.PREP nadanothing.PRON .
  I mean like nothing more than two drops.
134MARleS dabanS todaS claseS deS you know shakes and things to +//.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dabangive.V.3P.IMPERF todaall.ADJ.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES shakesshake.SV.INFIN+PV andand.CONJ thingsthing.N.PL toto.PREP .
  she was given all sorts of you know shakes and things to...
234MAR+< pero in vitro no significa que no es [//] son los genes de ellos .
  perobut.CONJ inunk vitrounk nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL genesgene.N.M.PL deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  but in vitro doesn't mean that the genes aren't theirs.
279MAR<why do they> [///] elS suéterS deS RamonaS .
  whywhy.REL dodo.V.PRES theythey.PRON.SUB.3P elthe.DET.DEF.M.SG suétersweater.N.M.SG deof.PREP Ramonaname .
  why do they... Ramona's sweater....
283MARyo ví el de Ramona y +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S víunk elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP Ramonaname yand.CONJ .
  I saw Ramona's one and...
293MARyo se lo vi en el suéter de [/] de +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG suétersweater.N.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  I saw that in the sweater of...
293MARyo se lo vi en el suéter de [/] de +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG suétersweater.N.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  I saw that in the sweater of...
355MARenfrenteS deS SouthSE MotorsSE .
  enfrente.ADV deof.PREP Southname Motorsname .
  opposite South Motors.
360MARahíS teS mandoS elS [/] elS númeroS deS JoannaSE TooleSE .
  ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S mandocontrol.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP Joannaname Toolename .
  I'm sending you Joanna Toole's number.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481