MIAMI - Maria20
Instances of a for speaker MAR

40MARloS dieronS aS [//] conS charity I hope ?
  lohim.PRON.OBJ.M.3S dierongive.V.3P.PAST ato.PREP conwith.PREP charitycharity.N.SG II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG ?
  they gave it to, with charity I hope?
42MARa ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see.
44MARwhat do you mean she's doing a triathlon ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF triathlonunk ?
  
46MARlike the kids are gonna be proud of a (.) six weeks um and you know .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF kidskid.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN proudproud.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF sixsix.NUM weeksweek.N.PL umum.IM andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
51MAR&=coughs a ver déjame ver dónde están las fotos de la casa .
  ato.PREP versee.V.INFIN déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN dóndewhere.INT estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  let's see, let me see where are the pictures of the house.
151MAR+" the nineteen sixty-two Mercedes was a Christmas gift for JenniferSE from MarcSE along with a Himalayan cat named Misty [=! reads] .
  thethe.DET.DEF nineteennineteen.NUM sixtytwounk Mercedesname waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF Christmasname giftgift.N.SG forfor.PREP Jennifername fromfrom.PREP Marcname alongalong.PREP withwith.PREP aa.DET.INDEF Himalayanname catcat.N.SG namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG Mistyname .
  
151MAR+" the nineteen sixty-two Mercedes was a Christmas gift for JenniferSE from MarcSE along with a Himalayan cat named Misty [=! reads] .
  thethe.DET.DEF nineteennineteen.NUM sixtytwounk Mercedesname waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF Christmasname giftgift.N.SG forfor.PREP Jennifername fromfrom.PREP Marcname alongalong.PREP withwith.PREP aa.DET.INDEF Himalayanname catcat.N.SG namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG Mistyname .
  
156MARhaSE <looks f(ull)> [//] (.) looking glam in full make-up (.) and a bathrobe &=laughs .
  haha.IM lookslook.SV.INFIN+PV fullfull.ADJ lookinglook.SV.INFIN+ASV glamunk inin.PREP fullfull.ADJ makeupmakeup.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF bathrobebathrobe.N.SG .
  
166MAR+< a public school .
  aa.DET.INDEF publicpublic.ADJ schoolschool.N.SG .
  
177MARit [/] it's not a +//.
  itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF .
  
178MARit [/] it is a showing off cocheS .
  itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF showingshow.N.SG.GER offoff.PREP cochecar.N.M.SG .
  it, it is a showing off buggy.
180MAR+< it's not a practical +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF practicalpractical.ADJ .
  
191MAR<y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños .
  yand.CONJ tounk yand.CONJ conwith.PREP tounk esothat.PRON.DEM.NT.SG dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantanraise.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP alimentarfeed.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children.
191MAR<y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños .
  yand.CONJ tounk yand.CONJ conwith.PREP tounk esothat.PRON.DEM.NT.SG dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantanraise.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP alimentarfeed.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children.
191MAR<y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños .
  yand.CONJ tounk yand.CONJ conwith.PREP tounk esothat.PRON.DEM.NT.SG dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantanraise.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP alimentarfeed.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children.
259MARand they'll get two boys a boy and a girl two girls whatever it is .
  andand.CONJ they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT getget.SV.INFIN twotwo.NUM boysboy.N.PL aa.DET.INDEF boyboy.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG twotwo.NUM girlsgirl.N.PL whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
259MARand they'll get two boys a boy and a girl two girls whatever it is .
  andand.CONJ they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT getget.SV.INFIN twotwo.NUM boysboy.N.PL aa.DET.INDEF boyboy.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG twotwo.NUM girlsgirl.N.PL whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
266MAR<seS leS pintanS lasS uñas@s:spa> [///] like each of them have a different colored nail painted so they can tell them apart because they're identical [=! laughs] .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S pintanpaint.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES eacheach.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ coloredcolor.N.SG+AV nailnail.N.SG paintedpaint.N.SG+AV soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P apartapart.ADV becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES identicalidentical.ADJ .
  they paint the nails like each of them have a different colored nail painted to they can tell them apart because they're identical.
304MAR+" María te lo va a tirar por la cabeza [=! laughs] !
  Maríaname teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP tirarthrow.V.INFIN porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG !
  María is going to throw it at you!
319MARsí porque si las venden a un dólar .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ lasthem.PRON.OBJ.F.3P vendensell.V.3P.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG .
  yes, because if they sell them for a dollar.
320MARa un dólar las venden ?
  ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG lasthem.PRON.OBJ.F.3P vendensell.V.3P.PRES ?
  do they sell them for one dollar?
324MARlo dividen a la mitad ?
  lohim.PRON.OBJ.M.3S dividendivide.V.3P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG ?
  do they split it in half?
333MARtúS vesS aS KatieSE enS unS P_T_A meeting ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES ato.PREP Katiename enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG P_T_Aname meetingunk ?
  
343MARI had a long sleeved shirt too .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF longlong.ADJ sleevedsleeve.N.SG+AV shirtshirt.N.SG tootoo.ADV .
  
362MARshe um (.) she [/] she comes to our board (.) you know <when people hire her> [//] when they wanna chop off down a tree or something .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP ourour.ADJ.POSS.1P boardboard.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ peoplepeople.N.SG hirehire.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP chopchop.V.INFIN offoff.ADV downdown.PREP aa.DET.INDEF treetree.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
364MARor not as a case maybe [=! yawns] .
  oror.CONJ notnot.ADV asas.CONJ aa.DET.INDEF casecase.N.SG maybemaybe.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481