MIAMI - Maria20
Instances of I for speaker MAR

5MARI guess yes .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES yesyes.ADV .
  
6MARI was being sporadic .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST beingbe.V.PRESPART sporadicsporadic.ADJ .
  
7MARbut I guess now I'm wearing it every day .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES wearingunk itit.PRON.SUB.3S everyevery.ADJ dayday.N.SG .
  
12MARI mean it's not (.) &=coughs gonna kill me .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP killkill.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
17MAR+" ayS síS I feel so bad !
  ayoh.IM síyes.ADV II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES soso.ADV badbad.ADJ !
  oh yes I feel so bad!
40MARloS dieronS aS [//] conS charity I hope ?
  lohim.PRON.OBJ.M.3S dierongive.V.3P.PAST ato.PREP conwith.PREP charitycharity.N.SG II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG ?
  they gave it to, with charity I hope?
87MAR+" <the let> [///] &=sighs when the umbilical cords fell off I cried [=! reads] .
  thethe.DET.DEF letlet.N.SG whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF umbilicalumbilical.ADJ cordscord.N.PL.[or].cords.N.PL fellfell.V.3P.PRES offoff.ADV II.PRON.SUB.1S criedcry.V.PAST .
  
92MAR+" I miss feeling them inside of me .
  II.PRON.SUB.1S missmiss.V.1S.PRES feelingunk themthem.PRON.OBJ.3P insideinside.N.SG ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
95MAR+" when their little umbilical cords fell off I cried &=noise .
  whenwhen.CONJ theirtheir.ADJ.POSS.3P littlelittle.ADJ umbilicalumbilical.ADJ cordscords.N.PL.[or].cord.N.PL fellfell.V.3P.PRES offoff.ADV II.PRON.SUB.1S criedcry.V.PAST .
  
131MARI mean like dosS goticasS deS nadaS .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES likelike.CONJ dostwo.NUM goticasunk deof.PREP nadanothing.PRON .
  I mean like nothing more than two drops.
144MARI mean that's so posed .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES soso.ADV posedpose.SV.INFIN+AV .
  
161MAR+< I didn't have any morning sickness .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN anyany.ADJ morningmorning.N.SG sicknesssickness.N.SG .
  
175MARI mean they don't fold down .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG foldfold.V.INFIN downdown.PREP .
  
229MARthat I know .
  thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
230MARand I could be wrong .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN wrongwrong.ADJ .
  
231MARI was always heard that the one that runs in the family is the identical .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV heardheard.AV.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ runsrun.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF identicalidentical.ADJ .
  
245MARin fact I was watching (.) lasS noticiasS .
  inin.PREP factfact.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk lasthe.DET.DEF.F.PL noticiasnews.N.F.PL .
  in fact I was watching the news.
278MARohSE noSE I don't like the baby blue .
  ohoh.IM nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thethe.DET.DEF babybaby.N.SG blueblue.N.SG .
  
282MARnoSE I like this better .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG betterbetter.ADJ .
  
291MARoyeS graciasS KatieSE teS loS agradezcoS (be)cause I hate that one .
  oyehear.V.2S.IMPER graciasthanks.E Katiename teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S agradezcoappreciate.V.1S.PRES becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  hey thanks, Katie, I am grateful because I hate that one.
292MARI really don't like it .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
295MARI'll have to bring my tee [//] black tee shirt again because <I think> [/] I think it's this color .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP bringbring.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S teetee.N.SG blackblack.ADJ teetee.N.SG shirtshirt.N.SG againagain.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG colorcolor.N.SG .
  
295MARI'll have to bring my tee [//] black tee shirt again because <I think> [/] I think it's this color .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP bringbring.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S teetee.N.SG blackblack.ADJ teetee.N.SG shirtshirt.N.SG againagain.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG colorcolor.N.SG .
  
296MARI think it's black .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES blackblack.ADJ .
  
310MARayS porqueS esS laS JuliaSE [?] <I know> [/] I know .
  ayoh.IM porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Julianame II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  oh because it's Julia [?] I know, I know.
310MARayS porqueS esS laS JuliaSE [?] <I know> [/] I know .
  ayoh.IM porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Julianame II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  oh because it's Julia [?] I know, I know.
312MAR+" I had one of the best pregnancies ever [=! reads] .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ pregnanciespregnancy.N.PL.[or].pregnancies.N.PL everever.ADV .
  
313MAR+" and I have to say one of the best husbands who helped me through every emotional xxx [=! reads] +/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP saysay.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ husbandshusband.N.PL whowho.REL helpedunk meme.PRON.OBJ.1S throughthrough.PREP everyevery.ADJ emotionalemotional.ADJ .
  
343MARI had a long sleeved shirt too .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF longlong.ADJ sleevedsleeve.N.SG+AV shirtshirt.N.SG tootoo.ADV .
  
345MARI got on the bus this morning .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF busbus.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG .
  
346MARand I forgot to look at the number .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S forgotforgot.V.1S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG .
  
351MARI know the one from my house .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG .
  
356MARI took the car <to the> [//] to be serviced .
  II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST thethe.DET.DEF carcar.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF toto.PREP bebe.V.INFIN servicedservice.N.SG+AV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481