MIAMI - Maria19
Instances of you for speaker MAR

15MARyou where [=! tinkling_jewellery] ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wherewhere.REL ?
  
17MARwhere are you going I'm sorry ?
  wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ ?
  
23MARwhere are you going ?
  wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART ?
  
24MARwhat are you going out to get [?] ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART outout.ADV toto.PREP getget.V.INFIN ?
  
35MARnoSE I brought some lunch thank you .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST somesome.ADJ lunchlunch.N.SG thankthank.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP .
  
40MARwow as long as you don't put any peppers on mine .
  wowwow.IM asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG putput.V.INFIN anyany.ADJ pepperspepper.N.PL onon.PREP minemine.PRON.POSS.1S .
  
83MARat least you only gotta do one .
  atat.PREP leastleast.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV gottaget.SV.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN oneone.PRON.SG .
  
98MARbut you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
106MARohSE [/] ohSE [/] ohSE <but don't you have ours [//] yours> [///] yours are here right ?
  ohoh.IM ohoh.IM ohoh.IM butbut.CONJ don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES oursour.ADJ.POSS.1P+PV.[or].ours.PRON.POSS.1P yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP areare.V.123P.PRES herehere.ADV rightright.ADJ ?
  
114MARbut [/] but let [/] let me ask you .
  butbut.CONJ butbut.CONJ letlet.V.INFIN letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S askask.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
124MARyou and V and A were not pilfered .
  youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ Vname andand.CONJ Aname werewere.V.2S123P.PAST notnot.ADV pilferedpilfer.V.PASTPART .
  
134MARat V_One the trailer was so small (.) that (.) MattSE and JoeSE were working (.) <in the con(ference)> [//] in the same room as the conference room the you know .
  atat.PREP V_Onename thethe.DET.DEF trailertrailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG waswas.V.3S.PAST soso.ADV smallsmall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Mattname andand.CONJ Joename werewere.V.2S123P.PAST workingwork.V.PRESPART inin.PREP thethe.DET.DEF conferenceconference.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ roomroom.N.SG asas.CONJ thethe.DET.DEF conferenceconference.N.SG roomroom.N.SG thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
141MARbut you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
150MARyou can use TysonSE MaloneSE right .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES useuse.V.INFIN Tysonname Malonename rightright.ADJ .
  
190MAR<you're still missing a lot of stuff> [///] (.) you are so I [//] you know you can put it off until they give you the stuff .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES stillstill.ADJ missingmiss.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES soso.ADV II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV untiluntil.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
190MAR<you're still missing a lot of stuff> [///] (.) you are so I [//] you know you can put it off until they give you the stuff .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES stillstill.ADJ missingmiss.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES soso.ADV II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV untiluntil.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
190MAR<you're still missing a lot of stuff> [///] (.) you are so I [//] you know you can put it off until they give you the stuff .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES stillstill.ADJ missingmiss.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES soso.ADV II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV untiluntil.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
190MAR<you're still missing a lot of stuff> [///] (.) you are so I [//] you know you can put it off until they give you the stuff .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES stillstill.ADJ missingmiss.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES soso.ADV II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV untiluntil.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
192MARyou have no owner's manual .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV owner'sowner.N.SG+GB manualmanual.ADJ .
  
193MARyou have no warranties .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV warrantieswarranty.N.PL.[or].warranties.N.PL .
  
195MAR+< <you have no> [/] you have no ash [?] bills from [/] from the subs .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV ashash.N.SG billsbill.N.PL fromfrom.PREP fromfrom.PREP thethe.DET.DEF subssub.N.PL .
  
195MAR+< <you have no> [/] you have no ash [?] bills from [/] from the subs .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV ashash.N.SG billsbill.N.PL fromfrom.PREP fromfrom.PREP thethe.DET.DEF subssub.N.PL .
  
196MAR<you have> [///] what's the other thing <you need binders> [/] you need binders owner's manuals which includes at least all of the mechanical electrical and plumbing +...
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF otherother.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES bindersbinder.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES bindersbinder.N.PL owner'sowner.N.SG+GB manualsmanual.ADJ+PV whichwhich.REL includesinclude.SV.INFIN+PL atat.PREP leastleast.ADJ allall.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF mechanicalmechanical.ADJ electricalelectrical.ADJ andand.CONJ plumbingunk .
  
196MAR<you have> [///] what's the other thing <you need binders> [/] you need binders owner's manuals which includes at least all of the mechanical electrical and plumbing +...
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF otherother.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES bindersbinder.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES bindersbinder.N.PL owner'sowner.N.SG+GB manualsmanual.ADJ+PV whichwhich.REL includesinclude.SV.INFIN+PL atat.PREP leastleast.ADJ allall.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF mechanicalmechanical.ADJ electricalelectrical.ADJ andand.CONJ plumbingunk .
  
196MAR<you have> [///] what's the other thing <you need binders> [/] you need binders owner's manuals which includes at least all of the mechanical electrical and plumbing +...
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF otherother.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES bindersbinder.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES bindersbinder.N.PL owner'sowner.N.SG+GB manualsmanual.ADJ+PV whichwhich.REL includesinclude.SV.INFIN+PL atat.PREP leastleast.ADJ allall.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF mechanicalmechanical.ADJ electricalelectrical.ADJ andand.CONJ plumbingunk .
  
200MARI'll [/] I'll help you .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT helphelp.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
203MAR+< you +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP .
  
211MARI'm gonna sit there and have lunch with you .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sitsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ havehave.V.INFIN lunchlunch.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
215MARLiamSE you can't even see it whatever it is that she does .
  Liamname youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
244MARohSE thank you [=! handles_kitchenware] .
  ohoh.IM thankthank.V.IMPER youyou.PRON.SUB.2SP .
  
287MARthen xxx it was their stuff that it bothers you .
  thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST theirtheir.ADJ.POSS.3P stuffstuff.N.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S bothersbother.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
288MARand it's the first time you see it .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
292MARbut [/] but it's something you have to look for .
  butbut.CONJ butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN forfor.PREP .
  
293MARand if it really doesn't bother you then nobody is going to see it .
  andand.CONJ ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG botherboth.ADJ.COMP.[or].bother.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thenthen.ADV nobodynobody.PRON isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
327MAR+, like [//] you can make like a curry you know with (.) +//.
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES makemake.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF currycurry.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP .
  
327MAR+, like [//] you can make like a curry you know with (.) +//.
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES makemake.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF currycurry.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP .
  
372MARor (.) by the time I move them in there (.) &=eats you know <he'll be like> [///] let's see when SamSE graduate from school he'll be like on the third or <fourth grade> [/] fourth grade .
  oror.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S movemove.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES likelike.CONJ let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN whenwhen.CONJ Samname graduategraduate.N.SG fromfrom.PREP schoolschool.N.SG he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES likelike.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF thirdthird.ADJ oror.CONJ fourthfourth.ORD gradegrade.N.SG fourthfourth.ORD gradegrade.N.SG .
  
379MARso you know I may just move them in there .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S maymay.V.1S.PRES justjust.ADV movemove.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP therethere.ADV .
  
382MAR++ aySE or on spring break or you know [=! eats] .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN oror.CONJ onon.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
393MAR(be)cause when we moved in there (.) &=eats SamSE took the bigger room (be)cause he had you know (.) more furniture than toys [=! eats] .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P movedmove.V.PAST inin.PREP therethere.ADV Samname tooktake.AV.PAST thethe.DET.DEF biggerbigg.N.SG+COMP.AG roomroom.N.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES moremore.ADJ furniturefurniture.N.SG thanthan.CONJ toystoy.N.PL .
  
501MARbut you know unS cambioS nuncaS vieneS malS .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG nuncanever.ADV vienecome.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  but you know a change never hurts.
523MARmiraS <your sis(ter)> [/] your sister really helps you (.) a lot [=! eats] .
  miralook.V.2S.IMPER youryour.ADJ.POSS.2SP sistersister.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP sistersister.N.SG reallyreal.ADJ+ADV helpshelp.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  look, your sister really helps you.. a lot
551MARohSE I should have brought you some more tomato soup I've made &=eats .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN broughtbrought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ moremore.ADJ tomatotomato.N.SG soupsoup.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES mademade.V.PASTPART .
  
553MARwere you here when I brought it one time [=! eats] ?
  werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP herehere.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S oneone.PRON.SG timetime.N.SG ?
  
559MARwhere did you have Easter dinner [?] [=! eats] ?
  wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES EasterEaster.N.SG dinnerdinner.N.SG ?
  
590MARyS noS teS danS problemasS as long as you put that it was frozen .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES problemastrouble.N.M.PL asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST frozenfrozen.V.PASTPART .
  and you have no problem as long as you put that it was frozen.
600MAR+< you like nísperosS ?
  youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES nísperosmedlar.N.M.PL ?
  you like loquats?
603MAR+< I'll bring you some [=! eats] .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ .
  
610MAR+< I'll bring you some &=coughs .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ .
  
614MARI'll <bring you some> [/] bring you some huh [=! eats] .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ bringbring.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ huhhuh.IM .
  
614MARI'll <bring you some> [/] bring you some huh [=! eats] .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ bringbring.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ huhhuh.IM .
  
620MAR+< do you eat it right away half [?] when they bring it or noSE ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP eateat.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ awayaway.ADV halfhalf.N.SG whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P bringbring.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ nono.ADV ?
  
673MARyou have some [=! eats] .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES somesome.ADJ .
  
675MARdon't you have some [=! eats] ?
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES somesome.ADJ ?
  
677MAR+< and you give them on the back <of the van> [//] <of the> [/] of the truck [=! eats] ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP givegive.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P onon.PREP thethe.DET.DEF backback.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF vanvan.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF ofof.PREP thethe.DET.DEF trucktruck.N.SG ?
  
700MARhow much you spent [=! eats] ?
  howhow.ADV muchmuch.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP spentspent.AV.INFIN ?
  
704MARohSE this is what you ordered yesterday [=! eats_from_a_package] ?
  ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP orderedunk yesterdayyesterday.N.SG ?
  
720MAR+" you know what ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
721MAR+" if you wore long-sleeved shirts +//.
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP worewore.V.2SP.PRES longsleevedunk shirtsshirt.N.PL .
  
725MARamazing what happens if you wore shirts huh ?
  amazingunk whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP worewore.V.2SP.PRES shirtsshirt.N.PL huhhuh.IM ?
  
726MARyou wouldn't be +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldn'tbe.V.2SP.COND+NEG bebe.SV.INFIN .
  
734MARof course they welcome you +"/.
  ofof.PREP coursecourse.N.SG theythey.PRON.SUB.3P welcomewelcome.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
736MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
738MARyou know RandySE goes +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Randyname goesgoes.SV.INFIN .
  
739MAR+" how did you do that ?
  howhow.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
744MARyou know it's like [=! laughs] .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
755MAR+" you opened +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP openedunk .
  
762MAR+< you didn't lock it .
  youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG locklock.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481