MIAMI - Maria19
Instances of un for speaker MAR

224MARquieres probar un poquitico [=! handles_kitchenware] ?
  quiereswant.V.2S.PRES probartry.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM ?
  do you wanna taste a little bit?
227MARaySE mijaS [?] meS trajeS unS platicoS [=! opens_a_food_container] .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN mijamy_dear.E meme.PRON.OBL.MF.1S trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG platicounk .
  bring me a little dish.
229MARtienes un platico o no [=! opens_a_food_container] ?
  tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG platicounk oor.CONJ nonot.ADV ?
  do you have a little dish?
471MAR+< unS ajáS .
  unone.DET.INDEF.M.SG ajáaha.IM .
  an... uhhuh
478MAR+" túS teS imaginasS ellaS tratarS deS conseguirS unS daycare [=! handles_kitchenware] .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S tratartreat.V.INFIN deof.PREP conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG daycareunk .
  can you picture her trying to get a daycare?
501MARbut you know unS cambioS nuncaS vieneS malS .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG nuncanever.ADV vienecome.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  but you know a change never hurts.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481