MIAMI - Maria19
Instances of te for speaker MAR

246MARte están llamando a la hora del almuerzo .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S estánbe.V.3P.PRES llamandocall.V.PRESPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG almuerzobreakfast.N.M.SG .
  they're calling you at lunch time
478MAR+" túS teS imaginasS ellaS tratarS deS conseguirS unS daycare [=! handles_kitchenware] .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S tratartreat.V.INFIN deof.PREP conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG daycareunk .
  can you picture her trying to get a daycare?
495MAR+" dices que te vas y te vas .
  dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES .
  you keep on saying that you're leaving...
495MAR+" dices que te vas y te vas .
  dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES .
  you keep on saying that you're leaving...
496MAR+" y no te vas .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES .
  and you don't go.
575MAR+< <y cómo se traen> [//] y cómo te traen a ti todos esos (.) mariscos [=! eats] ?
  yand.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP traenbring.V.3P.PRES yand.CONJ cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S traenbring.V.3P.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S todosall.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL mariscosunk ?
  and how are they brought? and how do they bring all that seafood?
590MARyS noS teS danS problemasS as long as you put that it was frozen .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES problemastrouble.N.M.PL asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST frozenfrozen.V.PASTPART .
  and you have no problem as long as you put that it was frozen.
592MARno se te va a bañar no [=! eats] .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP bañarbathe.V.INFIN nonot.ADV .
  it's not gonna get wet.
644MARno si obvia(mente) te rompió todas las reglas [=! eats_from_a_package] .
  nonot.ADV siif.CONJ obviamenteobviously.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S rompiósmash.V.3S.PAST todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL reglasstraightedge.N.F.PL .
  yeah, obviously he wroke all the rules

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481