457 | MAR | no si yo traje mis cubiertos porque dije [=! eats] +"/. |
nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL cubiertoscover.V.M.PL.PASTPART porquebecause.CONJ dijetell.V.1S.PAST . | ||
no, but I brought my cutlery because I said | ||
545 | MAR | siS estáS chopped up in little pieces [?] conS unaS sopaS deS quesoS . |
siif.CONJ estábe.V.3S.PRES choppedchop.SV.INFIN+AV upup.ADV inin.PREP littlelittle.ADJ piecespiece.N.PL conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG sopasoup.N.F.SG deof.PREP quesocheese.N.M.SG . | ||
if it's chopped up in little pieces with a cheese soup. | ||
644 | MAR | no si obvia(mente) te rompió todas las reglas [=! eats_from_a_package] . |
nonot.ADV siif.CONJ obviamenteobviously.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S rompiósmash.V.3S.PAST todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL reglasstraightedge.N.F.PL . | ||
yeah, obviously he wroke all the rules |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.