MIAMI - Maria19
Instances of se for speaker MAR

247MARse creen .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP creenbelieve.V.3P.PRES.[or].create.V.3P.SUBJ.PRES .
  who do they think they are?
329MARse lo echas a lo último porque se pone suavecito .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S echaschuck.V.2S.PRES ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES suavecitosoft.ADJ.M.SG.DIM .
  you put it at the very last, because it gets soft
329MARse lo echas a lo último porque se pone suavecito .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S echaschuck.V.2S.PRES ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES suavecitosoft.ADJ.M.SG.DIM .
  you put it at the very last, because it gets soft
527MARse me acabó el agua &=noise [=! chokes] .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S acabófinish.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  I ran out of water
567MAR+< y cómo a ustedes se los mandan [=! eats] ?
  yand.CONJ cómohow.INT ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P mandanorder.V.3P.PRES ?
  and how do they send them to you?
575MAR+< <y cómo se traen> [//] y cómo te traen a ti todos esos (.) mariscos [=! eats] ?
  yand.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP traenbring.V.3P.PRES yand.CONJ cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S traenbring.V.3P.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S todosall.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL mariscosunk ?
  and how are they brought? and how do they bring all that seafood?
592MARno se te va a bañar no [=! eats] .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP bañarbathe.V.INFIN nonot.ADV .
  it's not gonna get wet.
679MARahSE aS míS seS meS olvidóS ayerS queS we were supposed to go out to W yesterday (.) &=eats to check out the texture [=! eats] .
  ahah.IM ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST ayeryesterday.ADV quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP Wname yesterdayyesterday.N.SG toto.PREP checkcheck.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF texturetexture.N.SG .
  ah, I forgot that we were supposed to go out to W yesterday to check out the texture.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481