535 | MAR | tú sabes que a mí no me gusta para nada el brócoli . |
túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON elthe.DET.DEF.M.SG brócoliunk . | ||
you know I don't like broccoli at all | ||
537 | MAR | tú sa(bes) [/] sabes cómo me gusta a +/? |
túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES ato.PREP ? | ||
you know... do you know how I like it? | ||
537 | MAR | tú sa(bes) [/] sabes cómo me gusta a +/? |
túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES ato.PREP ? | ||
you know... do you know how I like it? | ||
544 | MAR | tú sabes cómo yo me como el brócoli ? |
túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG brócoliunk ? | ||
do you know how I eat broccoli? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.