MIAMI - Maria19
Instances of qué for speaker MAR

33MARa ver qué es to esta (.) &=sighs qué es to esta mierda que me mandaron esta gente !
  ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.PRON.DEM.F.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.ADJ.DEM.F.SG mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG !
  Let's see what's all this shit this people sent me.
33MARa ver qué es to esta (.) &=sighs qué es to esta mierda que me mandaron esta gente !
  ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.PRON.DEM.F.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.ADJ.DEM.F.SG mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG !
  Let's see what's all this shit this people sent me.
38MARay dios mío (.) &=noise qué es to esta mierda .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.ADJ.DEM.F.SG mierdashit.N.F.SG .
  oh my god, what's all this shit?
468MARqué raro exacto porque ella +//.
  quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG exactoexact.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  that's strange, exactly, because she...
557MARcon nada o qué [=! eats] ?
  conwith.PREP nadanothing.PRON oor.CONJ quéwhat.INT ?
  alone or with what?
655MARqué es eso [=! eats] ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
657MARqué es eso [=! eats] ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
696MAR+< qué es eso [=! eats] ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481