MIAMI - Maria19
Instances of que for speaker MAR

33MARa ver qué es to esta (.) &=sighs qué es to esta mierda que me mandaron esta gente !
  ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.PRON.DEM.F.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.ADJ.DEM.F.SG mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG !
  Let's see what's all this shit this people sent me.
348MARque estén bien hechos [=! eats] .
  quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES bienwell.ADV hechosfact.N.M.PL.[or].do.V.M.PL.PASTPART .
  let them be well made.
411MARlo que &=noise ?
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ?
  what?
475MAResaS esS capazS queS leS deS aS loS breastfeed hastaS queS elS chiquitoS tieneS diezS añosS &=laughs [=! eats] .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES capazcapable.ADJ.M.SG quethan.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S deof.PREP ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG breastfeedunk hastauntil.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM tienehave.V.3S.PRES diezten.NUM añosyear.N.M.PL .
  this one is capable of giving breastfeed till the kid is ten years old.
475MAResaS esS capazS queS leS deS aS loS breastfeed hastaS queS elS chiquitoS tieneS diezS añosS &=laughs [=! eats] .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES capazcapable.ADJ.M.SG quethan.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S deof.PREP ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG breastfeedunk hastauntil.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM tienehave.V.3S.PRES diezten.NUM añosyear.N.M.PL .
  this one is capable of giving breastfeed till the kid is ten years old.
494MAR+" estás peor que los cómicos malos .
  estásbe.V.2S.PRES peorbad.ADJ.M.SG quethan.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL cómicoscomic.N.M.PL malosnasty.ADJ.M.PL .
  you're worst than a bad comedian
495MAR+" dices que te vas y te vas .
  dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES .
  you keep on saying that you're leaving...
535MARtú sabes que a mí no me gusta para nada el brócoli .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON elthe.DET.DEF.M.SG brócoliunk .
  you know I don't like broccoli at all
679MARahSE aS míS seS meS olvidóS ayerS queS we were supposed to go out to W yesterday (.) &=eats to check out the texture [=! eats] .
  ahah.IM ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST ayeryesterday.ADV quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP Wname yesterdayyesterday.N.SG toto.PREP checkcheck.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF texturetexture.N.SG .
  ah, I forgot that we were supposed to go out to W yesterday to check out the texture.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481