248 | MAR | no pero eso no es el mío . |
nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . | ||
no, but that's not mine. | ||
429 | MAR | &=eats peroS elS terceroS esS [///] is it <a Hon(da)> [//] an Ultima too ? |
perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tercerothird.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF Hondaname anan.DET.INDEF Ultimaname tootoo.ADV ? | ||
but the third one is it a Honda, an Ultima too? | ||
464 | MAR | +< pero ahora to (e)l mundo . |
perobut.CONJ ahoranow.ADV tounk elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . | ||
but now everyone. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.