MIAMI - Maria19
Instances of off for speaker MAR

1MARwithin hours of arriving (.) dare [?] American (.) &=noise of Nicaraguan descent (.) &=noise pissed off some sheik [?] [=! bangs] .
  withinwithin.PREP hourshour.N.PL ofof.PREP arrivingarrive.SV.INFIN+ASV daredare.SV.INFIN AmericanAmerican.AS ofof.PREP Nicaraguanname descentdescent.N.SG pissedpiss.V.PAST offoff.ADV somesome.ADJ sheiksheik.N.SG .
  
190MAR<you're still missing a lot of stuff> [///] (.) you are so I [//] you know you can put it off until they give you the stuff .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES stillstill.ADJ missingmiss.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES soso.ADV II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV untiluntil.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
201MARI mean A_One has been here since (.) October (.) because I (.) didn't have time to put it off [?] .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES A_Onename hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV sincesince.PREP Octobername becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN timetime.N.SG toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.