MIAMI - Maria19
Instances of no for speaker MAR

35MARnoSE I brought some lunch thank you .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST somesome.ADJ lunchlunch.N.SG thankthank.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP .
  
170MARI have no idea .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG .
  
192MARyou have no owner's manual .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV owner'sowner.N.SG+GB manualmanual.ADJ .
  
193MARyou have no warranties .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV warrantieswarranty.N.PL.[or].warranties.N.PL .
  
195MAR+< <you have no> [/] you have no ash [?] bills from [/] from the subs .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV ashash.N.SG billsbill.N.PL fromfrom.PREP fromfrom.PREP thethe.DET.DEF subssub.N.PL .
  
195MAR+< <you have no> [/] you have no ash [?] bills from [/] from the subs .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV ashash.N.SG billsbill.N.PL fromfrom.PREP fromfrom.PREP thethe.DET.DEF subssub.N.PL .
  
229MARtienes un platico o no [=! opens_a_food_container] ?
  tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG platicounk oor.CONJ nonot.ADV ?
  do you have a little dish?
248MARno pero eso no es el mío .
  nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  no, but that's not mine.
248MARno pero eso no es el mío .
  nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  no, but that's not mine.
273MARno siga yendo tanto [=! eats] .
  nonot.ADV sigafollow.V.13S.SUBJ.PRES yendogo.V.PRESPART tantoso_much.ADJ.M.SG .
  not continue doing so.
284MARI no longer see them &=noise &=laughs [=! eats] .
  II.PRON.SUB.1S nono.ADV longerlong.ADJ.COMP seesee.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
312MARmijaS [?] noS estáS tanS bonitaS be(cause) [/] be(cause) it's all mixed up but [=! eats] +//.
  mijamy_dear.E nonot.ADV estábe.V.3S.PRES tanso.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ mixedmix.SV.INFIN+AV upup.ADV butbut.CONJ .
  darling, it's not that good because it's all mixed up but.
457MARno si yo traje mis cubiertos porque dije [=! eats] +"/.
  nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL cubiertoscover.V.M.PL.PASTPART porquebecause.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
  no, but I brought my cutlery because I said
458MAR+" no hay cuchillo [=! eats] .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES cuchilloknife.N.M.SG .
  there's no knife
479MARno va a poder .
  nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN .
  she won't be able to.
481MARnoSE I thought she's moving to +...
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES movingmove.V.PRESPART toto.PREP .
  
485MARahhahSE noSE [=! eats] .
  ahhahunk nono.ADV .
  
487MARnoSE [/] noSE xxx [=! eats] .
  nono.ADV nono.ADV .
  
487MARnoSE [/] noSE xxx [=! eats] .
  nono.ADV nono.ADV .
  
496MAR+" y no te vas .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES .
  and you don't go.
515MARno están tus papás .
  nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL papásdaddy.N.M.PL .
  no, you parents are there...
519MARnoS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//.
  nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG saludhealth.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG graciasthanks.E ato.PREP DiosGod.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES saludableshealthy.ADJ.M.PL butbut.CONJ .
  no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy.
535MARtú sabes que a mí no me gusta para nada el brócoli .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON elthe.DET.DEF.M.SG brócoliunk .
  you know I don't like broccoli at all
549MARson arbolitos (.) no [=! opens_a_package] .
  sonbe.V.3P.PRES arbolitosunk nonot.ADV .
  they're little trees.
590MARyS noS teS danS problemasS as long as you put that it was frozen .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES problemastrouble.N.M.PL asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST frozenfrozen.V.PASTPART .
  and you have no problem as long as you put that it was frozen.
592MARno se te va a bañar no [=! eats] .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP bañarbathe.V.INFIN nonot.ADV .
  it's not gonna get wet.
592MARno se te va a bañar no [=! eats] .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP bañarbathe.V.INFIN nonot.ADV .
  it's not gonna get wet.
620MAR+< do you eat it right away half [?] when they bring it or noSE ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP eateat.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ awayaway.ADV halfhalf.N.SG whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P bringbring.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ nono.ADV ?
  
640MARnoS vaS [?] round tampocoS [=! eats] ?
  nonot.ADV vago.V.3S.PRES roundround.ADJ tampoconeither.ADV ?
  doesn't round either?
642MAR+< noSE xxx [=! eats] .
  nono.ADV .
  
644MARno si obvia(mente) te rompió todas las reglas [=! eats_from_a_package] .
  nonot.ADV siif.CONJ obviamenteobviously.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S rompiósmash.V.3S.PAST todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL reglasstraightedge.N.F.PL .
  yeah, obviously he wroke all the rules
661MARnoS puedesS entrarS alS airport enS ningunaS parteS oS +/?
  nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG airportairport.N.SG enin.PREP ningunanone.PRON.F.SG partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES oor.CONJ ?
  you can't enter into any airport anywhere? or in [...]?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481