33 | MAR | a ver qué es to esta (.) &=sighs qué es to esta mierda que me mandaron esta gente ! |
ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.PRON.DEM.F.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.ADJ.DEM.F.SG mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG ! | ||
Let's see what's all this shit this people sent me. | ||
38 | MAR | ay dios mío (.) &=noise qué es to esta mierda . |
ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.ADJ.DEM.F.SG mierdashit.N.F.SG . | ||
oh my god, what's all this shit? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.