MIAMI - Maria19
Instances of me for speaker MAR

33MARa ver qué es to esta (.) &=sighs qué es to esta mierda que me mandaron esta gente !
  ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.PRON.DEM.F.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.ADJ.DEM.F.SG mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG !
  Let's see what's all this shit this people sent me.
88MAR+" whatever th(e) [/] (.) the field people brought me back &=noise that's what they're getting .
  whateverwhatever.REL thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF fieldfield.N.SG peoplepeople.N.SG broughtbrought.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S backback.ADV.[or].back.SV.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART .
  
114MARbut [/] but let [/] let me ask you .
  butbut.CONJ butbut.CONJ letlet.V.INFIN letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S askask.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
143MARgood enough for me &=bang .
  goodgood.ADJ enoughenough.ADJ forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
210MARlet me get some water .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S getget.SV.INFIN somesome.ADJ waterwater.N.SG .
  
227MARaySE mijaS [?] meS trajeS unS platicoS [=! opens_a_food_container] .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN mijamy_dear.E meme.PRON.OBL.MF.1S trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG platicounk .
  bring me a little dish.
469MARmeS estabaS diciendoS EmilySE +//.
  meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART Emilyname .
  she was telling me that
526MAR&=noise me voy a echar agua [=! chokes] .
  meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP echarchuck.V.INFIN aguawater.N.F.SG .
  I'll put some more water.
527MARse me acabó el agua &=noise [=! chokes] .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S acabófinish.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  I ran out of water
535MARtú sabes que a mí no me gusta para nada el brócoli .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON elthe.DET.DEF.M.SG brócoliunk .
  you know I don't like broccoli at all
537MARtú sa(bes) [/] sabes cómo me gusta a +/?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES ato.PREP ?
  you know... do you know how I like it?
544MARtú sabes cómo yo me como el brócoli ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG brócoliunk ?
  do you know how I eat broccoli?
671MAR+< ellaS enS workbooks [?] too meS imaginoS .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S enin.PREP workbooksworkbook.N.PL tootoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES .
  I believe she workbooks [?], too.
679MARahSE aS míS seS meS olvidóS ayerS queS we were supposed to go out to W yesterday (.) &=eats to check out the texture [=! eats] .
  ahah.IM ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST ayeryesterday.ADV quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP Wname yesterdayyesterday.N.SG toto.PREP checkcheck.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF texturetexture.N.SG .
  ah, I forgot that we were supposed to go out to W yesterday to check out the texture.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481