MIAMI - Maria19<br/>Instances of <strong>la</strong> for speaker MAR

MIAMI - Maria19
Instances of la for speaker MAR

246	MAR	te están llamando a la hora del almuerzo .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S estánbe.V.3P.PRES llamandocall.V.PRESPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG almuerzobreakfast.N.M.SG .
		they're calling you at lunch time
489	MAR	la mamá y todas las amistades porque los papás llevan aquí muchos años [=! eats] .
		lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL amistadesfriendship.N.F.PL porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL papásdaddy.N.M.PL llevanwear.V.3P.PRES aquíhere.ADV muchosmuch.ADJ.M.PL añosyear.N.M.PL .
		her mom and all the friendships because it's been many years since their parents are here
519	MAR	noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//.
		nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG saludhealth.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG graciasthanks.E ato.PREP DiosGod.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES saludableshealthy.ADJ.M.PL butbut.CONJ .
		no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy.
652	MAR	coño la tapa [=! noise_and_laughs] &=sniff .
		coñofuck.E laher.PRON.OBJ.F.3S tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES .
		Damn... the lid.
663	MAR	+< ahSE enS laS +/.
		ahah.IM enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
		ah, in the...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.