MIAMI - Maria19
Instances of it for speaker MAR

2MARtold him he was (.) full of it [=! panting] +"/.
  toldtold.AV.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST fullfull.ADJ ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
122MAR<it was pilfered> [//] but it was pilfered .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST pilferedpilfer.V.PASTPART butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST pilferedpilfer.V.PASTPART .
  
122MAR<it was pilfered> [//] but it was pilfered .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST pilferedpilfer.V.PASTPART butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST pilferedpilfer.V.PASTPART .
  
131MARthey come and get it &=scratching_noise .
  theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES andand.CONJ getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
142MARfor the most part it's all there so I'm not gonna worry about it &=bang .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF mostmost.ADJ partpart.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ therethere.ADV soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
156MAR<different than I> [//] is it different ?
  differentdifferent.ADJ thanthan.CONJ II.PRON.SUB.1S isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S differentdifferent.ADJ ?
  
162MARbut how does SalfordSE has anything to do with it ?
  butbut.CONJ howhow.ADV doesdoes.SV.INFIN Salfordname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES anythinganything.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
166MAR+< was it to a project manager <or one of the> [/] erSE or one of the people at the top ?
  waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP aa.DET.INDEF projectproject.N.SG managermanager.N.SG oror.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM oror.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG ?
  
183MAR+< it is .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
190MAR<you're still missing a lot of stuff> [///] (.) you are so I [//] you know you can put it off until they give you the stuff .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES stillstill.ADJ missingmiss.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES soso.ADV II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV untiluntil.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
201MARI mean A_One has been here since (.) October (.) because I (.) didn't have time to put it off [?] .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES A_Onename hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV sincesince.PREP Octobername becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN timetime.N.SG toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .
  
215MARLiamSE you can't even see it whatever it is that she does .
  Liamname youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
215MARLiamSE you can't even see it whatever it is that she does .
  Liamname youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
265MARyes so they know who to deliver it to .
  yesyes.ADV soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES whowho.REL toto.PREP deliverdeliver.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP .
  
287MARthen xxx it was their stuff that it bothers you .
  thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST theirtheir.ADJ.POSS.3P stuffstuff.N.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S bothersbother.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
287MARthen xxx it was their stuff that it bothers you .
  thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST theirtheir.ADJ.POSS.3P stuffstuff.N.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S bothersbother.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
288MARand it's the first time you see it .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
293MARand if it really doesn't bother you then nobody is going to see it .
  andand.CONJ ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG botherboth.ADJ.COMP.[or].bother.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thenthen.ADV nobodynobody.PRON isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
293MARand if it really doesn't bother you then nobody is going to see it .
  andand.CONJ ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG botherboth.ADJ.COMP.[or].bother.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thenthen.ADV nobodynobody.PRON isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
322MARit needs to be something [=! eats] .
  itit.PRON.SUB.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
330MARit's pretty good isn't it ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES prettypretty.ADJ goodgood.ADJ isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S ?
  
424MARuhhuh looks like it [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM lookslook.SV.INFIN+PV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
429MAR&=eats peroS elS terceroS esS [///] is it <a Hon(da)> [//] an Ultima too ?
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tercerothird.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF Hondaname anan.DET.INDEF Ultimaname tootoo.ADV ?
  but the third one is it a Honda, an Ultima too?
483MARI thought she totally liked it [=! eats] .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV likedlike.CONJ+AV.[or].like.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
553MARwere you here when I brought it one time [=! eats] ?
  werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP herehere.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S oneone.PRON.SG timetime.N.SG ?
  
573MARand how does he get it through customs [=! eats] ?
  andand.CONJ howhow.ADV doesdoes.SV.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S getget.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S throughthrough.PREP customscustom.N.PL.[or].customs.N.SG ?
  
577MARbut are they carrying it with it ?
  butbut.CONJ areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P carryingcarry.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
577MARbut are they carrying it with it ?
  butbut.CONJ areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P carryingcarry.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
588MARthey checked it in like luggage [=! eats] .
  theythey.PRON.SUB.3P checkedcheck.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP likelike.CONJ luggageluggage.N.SG .
  
590MARyS noS teS danS problemasS as long as you put that it was frozen .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES problemastrouble.N.M.PL asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST frozenfrozen.V.PASTPART .
  and you have no problem as long as you put that it was frozen.
607MAR+< in fact I could [/] (coul)d just had it (be)cause I brought it .
  inin.PREP factfact.N.SG II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND couldcan.V.COND justjust.ADV hadhad.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
607MAR+< in fact I could [/] (coul)d just had it (be)cause I brought it .
  inin.PREP factfact.N.SG II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND couldcan.V.COND justjust.ADV hadhad.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
608MARand it was mushy (be)cause I got burnt .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST mushymushy.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST burntburnt.AV.PAST .
  
620MAR+< do you eat it right away half [?] when they bring it or noSE ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP eateat.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ awayaway.ADV halfhalf.N.SG whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P bringbring.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ nono.ADV ?
  
620MAR+< do you eat it right away half [?] when they bring it or noSE ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP eateat.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ awayaway.ADV halfhalf.N.SG whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P bringbring.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ nono.ADV ?
  
622MARsíS [/] síS but [//] so <it d(idn't)> [//] it hasn't defrosted ?
  síyes.ADV síyes.ADV butbut.CONJ soso.ADV itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG itit.PRON.SUB.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG defrosteddefrost.V.PASTPART ?
  yeah, yeah, but it hasn't defrosted?
622MARsíS [/] síS but [//] so <it d(idn't)> [//] it hasn't defrosted ?
  síyes.ADV síyes.ADV butbut.CONJ soso.ADV itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG itit.PRON.SUB.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG defrosteddefrost.V.PASTPART ?
  yeah, yeah, but it hasn't defrosted?
665MARis it really [=! eats] ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV ?
  
706MARit should be in [/] in your bill I guess [=! eats_from_a_package].
  itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN inin.PREP inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP billbill.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  
727MARactually it is a bit chilly right now .
  actuallyactual.ADJ+ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bitbit.N.SG chillychilly.ADJ rightright.ADJ nownow.ADV .
  
732MAR<my husband> [///] <I woke> [///] they'll [///] I'll [///] was it a couple of weeks ago that it was really nice and windy (.) I convinced him (.) to open the windows and open the doors in our bedroom &=noise to sleep at night with the windows +//.
  mymy.ADJ.POSS.1S husbandhusband.N.SG II.PRON.SUB.1S wokewoke.V.1S.PRES they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT waswas.V.13S.PAST itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweek.N.PL agoago.ADV thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ andand.CONJ windywindy.ADJ II.PRON.SUB.1S convincedconvince.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF windowswindow.N.PL andand.CONJ openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF doorsdoor.N.PL inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P bedroombedroom.N.SG toto.PREP sleepsleep.N.SG atat.PREP nightnight.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF windowswindow.N.PL .
  
732MAR<my husband> [///] <I woke> [///] they'll [///] I'll [///] was it a couple of weeks ago that it was really nice and windy (.) I convinced him (.) to open the windows and open the doors in our bedroom &=noise to sleep at night with the windows +//.
  mymy.ADJ.POSS.1S husbandhusband.N.SG II.PRON.SUB.1S wokewoke.V.1S.PRES they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT waswas.V.13S.PAST itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweek.N.PL agoago.ADV thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ andand.CONJ windywindy.ADJ II.PRON.SUB.1S convincedconvince.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF windowswindow.N.PL andand.CONJ openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF doorsdoor.N.PL inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P bedroombedroom.N.SG toto.PREP sleepsleep.N.SG atat.PREP nightnight.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF windowswindow.N.PL .
  
747MARit was really nice !
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ !
  
748MARit was really [/] really windy .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV windywindy.ADJ .
  
752MARand <one of the doors> [///] JimmySE had opened both and the windows (be)cause [/] (be)cause it was cooler .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF doorsdoor.N.PL Jimmyname hadhad.V.PAST openedunk bothboth.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF windowswindow.N.PL becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST coolercooler.N.SG.[or].cool.SV.INFIN+COMP.AG .
  
762MAR+< you didn't lock it .
  youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG locklock.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
764MARit was wide open .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST widewide.ADJ openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481