MIAMI - Maria19<br/>Instances of <strong>está</strong> for speaker MAR

MIAMI - Maria19
Instances of está for speaker MAR

312	MAR	mijaS [?] noS estáS tanS bonitaS be(cause) [/] be(cause) it's all mixed up but [=! eats] +//.
		mijamy_dear.E nonot.ADV estábe.V.3S.PRES tanso.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ mixedmix.SV.INFIN+AV upup.ADV butbut.CONJ .
		darling, it's not that good because it's all mixed up but.
461	MAR	sí to (e)l mundo está comiendo [=! eats] .
		síyes.ADV tounk elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART .
		yes, everyone's eating
519	MAR	noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//.
		nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG saludhealth.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG graciasthanks.E ato.PREP DiosGod.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES saludableshealthy.ADJ.M.PL butbut.CONJ .
		no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy.
545	MAR	siS estáS chopped up in little pieces [?] conS unaS sopaS deS quesoS .
		siif.CONJ estábe.V.3S.PRES choppedchop.SV.INFIN+AV upup.ADV inin.PREP littlelittle.ADJ piecespiece.N.PL conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG sopasoup.N.F.SG deof.PREP quesocheese.N.M.SG .
		if it's chopped up in little pieces with a cheese soup.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.