MIAMI - Maria19
Instances of en for speaker MAR

209MARI do in there <enS el@s:spa> [/] enS elS plastiquitoS .
  II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES inin.PREP therethere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  I do in there, in the little plastic thing.
209MARI do in there <enS el@s:spa> [/] enS elS plastiquitoS .
  II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES inin.PREP therethere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  I do in there, in the little plastic thing.
243MARen mi casa tengo tanto huevo duro &=laughs [=! handles_kitchenware] .
  enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG tengohave.V.1S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG huevoegg.N.M.SG durotough.ADJ.M.SG .
  at home I have so many boiled eggs...
509MARtambiénS leS ofrecieronS enS ChicagoS [=! handles_kitchenware] ?
  tambiéntoo.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ofrecieronoffer.V.3P.PAST enin.PREP Chicagoname ?
  were you offered in Chicago, too?
661MARnoS puedesS entrarS alS airport enS ningunaS parteS oS +/?
  nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG airportairport.N.SG enin.PREP ningunanone.PRON.F.SG partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES oor.CONJ ?
  you can't enter into any airport anywhere? or in [...]?
663MAR+< ahSE enS laS +/.
  ahah.IM enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  ah, in the...
671MAR+< ellaS enS workbooks [?] too meS imaginoS .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S enin.PREP workbooksworkbook.N.PL tootoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES .
  I believe she workbooks [?], too.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481