MIAMI - Maria19
Instances of el for speaker MAR

209MARI do in there <enS el@s:spa> [/] enS elS plastiquitoS .
  II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES inin.PREP therethere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  I do in there, in the little plastic thing.
209MARI do in there <enS el@s:spa> [/] enS elS plastiquitoS .
  II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES inin.PREP therethere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  I do in there, in the little plastic thing.
248MARno pero eso no es el mío .
  nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  no, but that's not mine.
363MARyS <DoraSE tieneS el@s:spa> [///] digoS tskSE AlexSE tieneS elS bedspread deS Dora [=! handles_kitchenware] .
  yand.CONJ Doraname tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG digotell.V.1S.PRES tsktsk.N.SG Alexname tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bedspreadbedspread.N.SG deof.PREP Doraname .
  Dora has the... I mean Dora has the bedspread of Dora
363MARyS <DoraSE tieneS el@s:spa> [///] digoS tskSE AlexSE tieneS elS bedspread deS Dora [=! handles_kitchenware] .
  yand.CONJ Doraname tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG digotell.V.1S.PRES tsktsk.N.SG Alexname tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bedspreadbedspread.N.SG deof.PREP Doraname .
  Dora has the... I mean Dora has the bedspread of Dora
364MARleS voyS aS comprarS aS BrianSE elS bedspread deS DiegoS [=! noises] .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN ato.PREP Brianname elthe.DET.DEF.M.SG bedspreadbedspread.N.SG deof.PREP Diegoname .
  I'm gonna buy Diego's bedspread to Brian.
429MAR&=eats peroS elS terceroS esS [///] is it <a Hon(da)> [//] an Ultima too ?
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tercerothird.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF Hondaname anan.DET.INDEF Ultimaname tootoo.ADV ?
  but the third one is it a Honda, an Ultima too?
446MARy tienen el mismo +//.
  yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  and they have the same...
447MARmíraloS aquíS be(cause) esS elS mismoS simbolitoS .
  míralolook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] aquíhere.ADV becausebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG simbolitounk .
  take a look here, it seems to be the same symbol.
461MARsí to (e)l mundo está comiendo [=! eats] .
  síyes.ADV tounk elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART .
  yes, everyone's eating
464MAR+< pero ahora to (e)l mundo .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV tounk elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  but now everyone.
466MARca(si) [//] de aquí casi to (e)l mundo .
  casinearly.ADV deof.PREP aquíhere.ADV casinearly.ADV tounk elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  here almost everyone.
475MAResaS esS capazS queS leS deS aS loS breastfeed hastaS queS elS chiquitoS tieneS diezS añosS &=laughs [=! eats] .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES capazcapable.ADJ.M.SG quethan.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S deof.PREP ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG breastfeedunk hastauntil.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM tienehave.V.3S.PRES diezten.NUM añosyear.N.M.PL .
  this one is capable of giving breastfeed till the kid is ten years old.
493MARcomo dice el [/] el [/] el dicho +"/.
  comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG dichotell.V.PASTPART .
  how's that saying?
493MARcomo dice el [/] el [/] el dicho +"/.
  comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG dichotell.V.PASTPART .
  how's that saying?
493MARcomo dice el [/] el [/] el dicho +"/.
  comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG dichotell.V.PASTPART .
  how's that saying?
527MARse me acabó el agua &=noise [=! chokes] .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S acabófinish.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  I ran out of water
535MARtú sabes que a mí no me gusta para nada el brócoli .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON elthe.DET.DEF.M.SG brócoliunk .
  you know I don't like broccoli at all
544MARtú sabes cómo yo me como el brócoli ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG brócoliunk ?
  do you know how I eat broccoli?
694MAR+< ohSE ahSE <he chan(ged)> [///] élS leS cambiabaS elS aceiteS yS esoS [=! eats] .
  ohoh.IM ahah.IM hehe.PRON.SUB.M.3S changedchange.V.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S cambiabashift.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG aceiteoil.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  oh, he did changed the oil and that...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481