| 363 | MAR | yS <DoraSE tieneS el@s:spa> [///] digoS tskSE AlexSE tieneS elS bedspread deS Dora [=! handles_kitchenware] . |
| | | yand.CONJ Doraname tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG digotell.V.1S.PRES tsktsk.N.SG Alexname tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bedspreadbedspread.N.SG deof.PREP Doraname . |
| | | Dora has the... I mean Dora has the bedspread of Dora |
| 364 | MAR | leS voyS aS comprarS aS BrianSE elS bedspread deS DiegoS [=! noises] . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN ato.PREP Brianname elthe.DET.DEF.M.SG bedspreadbedspread.N.SG deof.PREP Diegoname . |
| | | I'm gonna buy Diego's bedspread to Brian. |
| 466 | MAR | ca(si) [//] de aquí casi to (e)l mundo . |
| | | casinearly.ADV deof.PREP aquíhere.ADV casinearly.ADV tounk elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . |
| | | here almost everyone. |
| 475 | MAR | esaS esS capazS queS leS deS aS loS breastfeed hastaS queS elS chiquitoS tieneS diezS añosS &=laughs [=! eats] . |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES capazcapable.ADJ.M.SG quethan.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S deof.PREP ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG breastfeedunk hastauntil.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM tienehave.V.3S.PRES diezten.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | this one is capable of giving breastfeed till the kid is ten years old. |
| 478 | MAR | +" túS teS imaginasS ellaS tratarS deS conseguirS unS daycare [=! handles_kitchenware] . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S tratartreat.V.INFIN deof.PREP conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG daycareunk . |
| | | can you picture her trying to get a daycare? |
| 516 | MAR | están los papás de Ramón . |
| | | estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL papásdaddy.N.M.PL deof.PREP Ramónname . |
| | | Ramón's parents |
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| | | nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG saludhealth.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG graciasthanks.E ato.PREP DiosGod.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES saludableshealthy.ADJ.M.PL butbut.CONJ . |
| | | no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. |
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| | | nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG saludhealth.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG graciasthanks.E ato.PREP DiosGod.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES saludableshealthy.ADJ.M.PL butbut.CONJ . |
| | | no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. |
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| | | nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG saludhealth.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG graciasthanks.E ato.PREP DiosGod.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES saludableshealthy.ADJ.M.PL butbut.CONJ . |
| | | no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. |
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| | | nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG saludhealth.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG graciasthanks.E ato.PREP DiosGod.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES saludableshealthy.ADJ.M.PL butbut.CONJ . |
| | | no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. |
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| | | nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG saludhealth.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG graciasthanks.E ato.PREP DiosGod.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES saludableshealthy.ADJ.M.PL butbut.CONJ . |
| | | no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. |
| 545 | MAR | siS estáS chopped up in little pieces [?] conS unaS sopaS deS quesoS . |
| | | siif.CONJ estábe.V.3S.PRES choppedchop.SV.INFIN+AV upup.ADV inin.PREP littlelittle.ADJ piecespiece.N.PL conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG sopasoup.N.F.SG deof.PREP quesocheese.N.M.SG . |
| | | if it's chopped up in little pieces with a cheese soup. |
| 616 | MAR | <hijoS de@s:spa> [/] hijoS deS xxx síS &=sniff . |
| | | hijoson.N.M.SG deof.PREP hijoson.N.M.SG deof.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S . |
| | | son of a... a son of a... yeah. |
| 616 | MAR | <hijoS de@s:spa> [/] hijoS deS xxx síS &=sniff . |
| | | hijoson.N.M.SG deof.PREP hijoson.N.M.SG deof.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S . |
| | | son of a... a son of a... yeah. |
