89 | MAR | haSE I'm not even gonna bother to check (.) to see it's all there or not [=! tinkling_noise] . |
haha.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV eveneven.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP botherboth.ADJ.COMP.[or].bother.V.INFIN toto.PREP checkcheck.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ therethere.ADV oror.CONJ notnot.ADV . | ||
679 | MAR | ahSE aS míS seS meS olvidóS ayerS queS we were supposed to go out to W yesterday (.) &=eats to check out the texture [=! eats] . |
ahah.IM ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST ayeryesterday.ADV quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP Wname yesterdayyesterday.N.SG toto.PREP checkcheck.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF texturetexture.N.SG . | ||
ah, I forgot that we were supposed to go out to W yesterday to check out the texture. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.