MIAMI - Maria19
Instances of ay for speaker MAR

9MAR&=bang ay coño !
  ayoh.IM coñofuck.E !
  oh, damn it!
32MARaySE ughSE ughSE &=noise .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN ughugh.IM ughugh.IM .
  
38MARay dios mío (.) &=noise qué es to esta mierda .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.ADJ.DEM.F.SG mierdashit.N.F.SG .
  oh my god, what's all this shit?
48MARaySE [/] aySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [=! yells] PalmSE MacDonaldsSE .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN Palmname MacDonaldsname .
  
48MARaySE [/] aySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [=! yells] PalmSE MacDonaldsSE .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN Palmname MacDonaldsname .
  
48MARaySE [/] aySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [=! yells] PalmSE MacDonaldsSE .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN Palmname MacDonaldsname .
  
48MARaySE [/] aySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [=! yells] PalmSE MacDonaldsSE .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN Palmname MacDonaldsname .
  
48MARaySE [/] aySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [=! yells] PalmSE MacDonaldsSE .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN Palmname MacDonaldsname .
  
227MARaySE mijaS [?] meS trajeS unS platicoS [=! opens_a_food_container] .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN mijamy_dear.E meme.PRON.OBL.MF.1S trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG platicounk .
  bring me a little dish.
237MARay coño [=! whisper] .
  ayoh.IM coñofuck.E .
  oh, damn
345MARay por favor &=noise .
  ayoh.IM porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  oh, please
382MAR++ aySE or on spring break or you know [=! eats] .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN oror.CONJ onon.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481