MIAMI - Maria19
Instances of aquí for speaker MAR
| 447 | MAR | míraloS aquíS be(cause) esS elS mismoS simbolitoS . |
| míralolook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] aquíhere.ADV becausebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG simbolitounk . | ||
| take a look here, it seems to be the same symbol. | ||
| 466 | MAR | ca(si) [//] de aquí casi to (e)l mundo . |
| casinearly.ADV deof.PREP aquíhere.ADV casinearly.ADV tounk elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . | ||
| here almost everyone. | ||
| 489 | MAR | la mamá y todas las amistades porque los papás llevan aquí muchos años [=! eats] . |
| lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL amistadesfriendship.N.F.PL porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL papásdaddy.N.M.PL llevanwear.V.3P.PRES aquíhere.ADV muchosmuch.ADJ.M.PL añosyear.N.M.PL . | ||
| her mom and all the friendships because it's been many years since their parents are here |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481