MIAMI - Maria18
Instances of to

24MARI [///] you are gonna have to call um BobSE and [/] and [/] and BillSE .
  II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP callcall.V.INFIN umum.IM Bobname andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ Billname .
  
26MARBillSE has to (.) dig into in .
  Billname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP digdig.V.INFIN intointo.PREP inin.PREP .
  
32MARif we have to live with it we live with it .
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP livelive.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.SUB.3S wewe.PRON.SUB.1P livelive.V.1P.PRES withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
92MARcheck to see that [/] <that &h> [//] that has the right support .
  checkcheck.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF rightright.ADJ supportsupport.N.SG .
  
97MARand he had [/] had to wear special shoes for a while (be)cause he was growing so fast that his body can't take it .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST hadhad.V.PASTPART toto.PREP wearwear.V.INFIN specialspecial.ADJ shoesshoes.N.PL forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST growinggrow.V.PRESPART soso.ADV fastfast.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hishis.ADJ.POSS.M.3S bodybody.N.SG can'tcan.V.123SP.PRES+NEG taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
101MARohSE you need to go <to a> [/] to a pediatrician so they can tell you +...
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF toto.PREP aa.DET.INDEF pediatricianpediatrician.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
101MARohSE you need to go <to a> [/] to a pediatrician so they can tell you +...
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF toto.PREP aa.DET.INDEF pediatricianpediatrician.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
101MARohSE you need to go <to a> [/] to a pediatrician so they can tell you +...
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF toto.PREP aa.DET.INDEF pediatricianpediatrician.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
122MARhe wasn't supposed to run too much +...
  hehe.PRON.SUB.M.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP runrun.V.INFIN tootoo.ADV muchmuch.ADJ .
  
125MARI have to ask her .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP askask.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
167MARyou have to pay for it .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
197MARI could never get (.) &a I could never get him like to be comf(ortable) [//] for me comfortable .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND nevernever.ADV getget.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND nevernever.ADV getget.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT .
  
222MARyS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//.
  yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES diseñadosdesign.V.M.PL.PASTPART becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP .
  and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to...
230MARso you had to xxx +/.
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST toto.PREP .
  
248MARxxx to check DanielSE ?
  toto.PREP checkcheck.V.INFIN Danielname ?
  
310MARI have to go to my desk (be)cause I have his number .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S deskdesk.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
310MARI have to go to my desk (be)cause I have his number .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S deskdesk.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
385MARit has to be a nice (.) sort of glass xxx +/.
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF nicenice.ADJ sortsort.N.SG ofof.PREP glassglass.N.SG .
  
419MARwon't you send them over to my house one day .
  won'twill.V.123SP.FUT+NEG youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P overover.ADV.[or].over.PREP toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG oneone.NUM dayday.N.SG .
  
431MARmeS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house.
431MARmeS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house.
451MAR<I wanted> [//] we wanted to go out on the boat .
  II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P wantedwant.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF boatboat.N.SG .
  
474MARmaybe you are starting to get alergic to something .
  maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES startingstart.V.PRESPART toto.PREP getget.V.INFIN alergicunk toto.PREP somethingsomething.PRON .
  
474MARmaybe you are starting to get alergic to something .
  maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES startingstart.V.PRESPART toto.PREP getget.V.INFIN alergicunk toto.PREP somethingsomething.PRON .
  
503MARand then you and I don't have to get on the ride .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF rideride.N.SG .
  
607MARgates three p_mSE to ten .
  gatesgate.N.PL threethree.NUM p_munk toto.PREP tenten.NUM .
  
608MARand weekends noon to ten .
  andand.CONJ weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL noonnoon.N.SG toto.PREP tenten.NUM .
  
610MARfriday march twenty eight noon to ten p_m .
  fridayunk marchmarch.SV.INFIN twentytwenty.NUM eighteight.NUM noonnoon.N.SG toto.PREP tenten.NUM p_munk .
  
611MARfriday ap(ril) four noon to ten p_m .
  fridayunk aprilunk fourfour.NUM noonnoon.N.SG toto.PREP tenten.NUM p_munk .
  
630MAR+, since I've been to the fair .
  sincesince.PREP I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART toto.PREP thethe.DET.DEF fairfair.ADJ .
  
641MARyou don't have to stay there until midnight .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP staystay.V.INFIN therethere.ADV untiluntil.CONJ midnightmidnight.N.SG .
  
673MARwell but you know that thursday [///] maybe they don't want to go on thursday .
  wellwell.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thursdayunk maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP thursdayunk .
  
681MARyou know I've never been to Bush_GardensSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Bush_Gardensname ?
  
711MARI have not been to +...
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES notnot.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP .
  
713MARI did go to Universal_StudiosSE .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST gogo.SV.INFIN toto.PREP Universal_Studiosname .
  
724MARwell you try to take very &li few things .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN veryvery.ADV fewfew.ADJ thingsthing.N.PL .
  
725MARso you don't have to put anything away .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP putput.V.INFIN anythinganything.PRON awayaway.ADV .
  
763MAR+" he went to the house for EasterSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG forfor.PREP EasterEaster.N.SG .
  
855MARthey don't tell you to bring photos ?
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP bringbring.V.INFIN photosphoto.N.PL.[or].photos.N.PL ?
  
857MARyeah (be)cause they stipulate to the naturalization of uh +...
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P stipulatestipulate.V.3P.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF naturalizationnaturalization.N.SG ofof.PREP uhuh.IM .
  
918MARshe had to bring the pictures <from the &s> [//] from the religious ceremony .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP bringbring.V.INFIN thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF fromfrom.PREP thethe.DET.DEF religiousreligious.ADJ ceremonyceremony.N.SG .
  
971MARand you probably get fined and go to jail .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP probablyprobably.ADV getget.SV.INFIN finedfined.ADV.[or].fine.N.SG+AV andand.CONJ gogo.V.INFIN toto.PREP jailjail.N.SG .
  
995MARof course she's got to be slick [?] .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART toto.PREP bebe.V.INFIN slickslick.ADJ .
  
1052MARit's my mission to get rid of A_OneSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S missionmission.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN ridrid.V.INFIN ofof.PREP A_Onename .
  
1062MARthey went to &s .
  theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP .
  
1065MARthey went to Wales .
  theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP Walesname .
  
1066MARI mean to Scotland +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES toto.PREP Scotlandname .
  
1091MARand why would you want to have &=cough +//?
  andand.CONJ whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN ?
  
1112MAR&=laugh she knows better than to ask me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES betterbetter.ADJ thanthan.CONJ toto.PREP askask.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
1164MARyeah x is a good way to put it .
  yeahyeah.ADV xunk isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wayway.N.SG toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1182MARI have to agree with her .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP agreeagree.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1193MARwhere I get particular is that all the text needs to line up .
  wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES particularparticular.ADJ isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR allall.ADJ thethe.DET.DEF texttext.N.SG needsneeds.ADV.[or].need.N.PL toto.PREP lineline.N.SG upup.ADV .
  
1195MAR<if the> [/] if the materials next to each other +//.
  ifif.CONJ thethe.DET.DEF ifif.CONJ thethe.DET.DEF materialsmaterial.N.PL.[or].materials.N.PL nextnext.ADJ toto.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ .
  
1199MAR+, to the right +//.
  toto.PREP thethe.DET.DEF rightright.ADJ .
  
1246MARI think they have to replace them with sixty .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP replacereplace.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP sixtysixty.NUM .
  
1268MARwhen you talk to him can you ask him on xxx ?
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP talktalk.V.2SP.PRES toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S onon.PREP ?
  
1279MARwhat happened to him ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.