MIAMI - Maria18
Instances of so

97MARand he had [/] had to wear special shoes for a while (be)cause he was growing so fast that his body can't take it .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST hadhad.V.PASTPART toto.PREP wearwear.V.INFIN specialspecial.ADJ shoesshoes.N.PL forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST growinggrow.V.PRESPART soso.ADV fastfast.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hishis.ADJ.POSS.M.3S bodybody.N.SG can'tcan.V.123SP.PRES+NEG taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
101MARohSE you need to go <to a> [/] to a pediatrician so they can tell you +...
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF toto.PREP aa.DET.INDEF pediatricianpediatrician.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
115MARum particularly if he is growing so fast +...
  umum.IM particularlyparticular.ADJ+ADV.[or].particularly.ADV ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES growinggrow.V.PRESPART soso.ADV fastfast.ADJ .
  
202MAR+, so +...
  soso.ADV .
  
230MARso you had to xxx +/.
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST toto.PREP .
  
344MARtienesS queS conseguirloS enS unS bolS queS seaS comoS transparenteS so you can see it .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ conseguirlomanage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bolbowl.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ transparentetransparent.ADJ.M.SG soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  you need to get a bowl that is kind of transparent, so you can see it.
359MARand she heard this people talking about it so she looked it up on the web .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S heardheard.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG peoplepeople.N.SG talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lookedlook.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF webweb.N.SG .
  
381MARbut it looks so pretty .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES soso.ADV prettypretty.ADJ .
  
403MARso you mean [//] you &k [///] túS leS puedesS ponerS loS queS túS quierasS .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES ponerput.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  so you mean... You can put whatever you want.
433MARso miS miS [///] JerrySE se llevó +//.
  soso.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG Jerryname seunk llevóunk .
  so my Jerry took...
514MARso empiezaS elS juevesS .
  soso.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  so it's starting on Thursday.
516MARI haven't been there in so long +...
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV inin.PREP soso.ADV longlong.ADJ .
  
583MARhaven't been there in so long .
  haven'thave.V.INFIN+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV inin.PREP soso.ADV longlong.ADJ .
  
635MARso you get there from three +...
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES therethere.ADV fromfrom.PREP threethree.NUM .
  
662MARso the kids will be out .
  soso.ADV thethe.DET.DEF kidskid.N.PL willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN outout.ADV .
  
725MARso you don't have to put anything away .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP putput.V.INFIN anythinganything.PRON awayaway.ADV .
  
745MARahSE so she doubted .
  ahah.IM soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doubtedunk .
  
766MAR+" ayS I felt so bad .
  ayoh.IM II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES soso.ADV badbad.ADJ .
  oh, I felt so bad.
785MARthey have a grant (.) so +//.
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG soso.ADV .
  
788MAR+" I felt so bad [=! laugh].
  II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES soso.ADV badbad.ADJ .
  
871MARwhy is your file so big ?
  whywhy.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP filefile.N.SG soso.ADV bigbig.ADJ ?
  
877MARyeah but you were there for political reasons so it would definitely .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV forfor.PREP politicalpolitical.ADJ reasonsreason.N.PL soso.ADV itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV .
  
910MARso he +//.
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S .
  
917MARbut they had do that so he could get his paperwork going .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST dodo.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S couldcan.V.COND getget.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S paperworkpaperwork.N.SG goinggo.V.PRESPART .
  
923MARthey were gonna get married anyway so they just did it for the paperwork .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN marriedmarry.SV.INFIN+AV anywayanyway.ADV soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP thethe.DET.DEF paperworkpaperwork.N.SG .
  
959MARno naive so much as [/] as +...
  nono.ADV naivenaive.ADJ soso.ADV muchmuch.ADJ asas.CONJ asas.CONJ .
  
1210MARuhSE give me a call so that uh you can confirm me that you have them .
  uhuh.IM givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF callcall.N.SG soso.ADV thatthat.CONJ uhuh.IM youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES confirmconfirm.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1211MARand what's missing so you can do the xxx belts for B_OneSE .
  andand.CONJ what'swhat.REL+GB missingmiss.SV.INFIN+ASV soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF beltsbelt.N.PL forfor.PREP B_Onename .
  
1270MARso that I keep [/] keep that in mind ?
  soso.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S keepkeep.V.1S.PRES keepkeep.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP mindmind.N.SG ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481