MIAMI - Maria18
Instances of me

193MARyo también [///] me regalaron uno de esos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S regalarongive.V.3P.PAST unoone.PRON.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  I was also given one of those.
197MARI could never get (.) &a I could never get him like to be comf(ortable) [//] for me comfortable .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND nevernever.ADV getget.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND nevernever.ADV getget.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT .
  
322MARlo que me sobró .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S sobróunk .
  what was left over.
391MARporque yo puse las [//] los vegetales que a mí me gustan .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puseput.V.1S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL vegetalesvegetal.N.M.PL quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES .
  because I added the vegetables I like.
428MARayer [/] ayer me dice +//.
  ayeryesterday.ADV ayeryesterday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  yesterday he told me.
429MARme llamó al +/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  he phoned me at...
431MARmeS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house.
446MARy me dice [?] +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and he said...
757MARme lo dijo .
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  they told me.
758MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  they said...
760MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  they said...
787MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he said to me...
1089MARlet me look that on the website &=cough .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S looklook.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR onon.PREP thethe.DET.DEF websiteunk .
  
1112MAR&=laugh she knows better than to ask me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES betterbetter.ADJ thanthan.CONJ toto.PREP askask.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
1117MARno he drove me crazy .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S drovedrove.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S crazycrazy.ADJ .
  
1131MARque me preste ?
  quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prestegive.V.13S.SUBJ.PRES ?
  and can lend it to me?
1136MARgot me going .
  gotgot.AV.PAST+P meme.PRON.OBJ.1S goinggo.SV.INFIN+ASV .
  
1140MARyoS creoS queS elS copying machine meS odiaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG copyingcopy.N.SG+ASV machinemachine.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S odiahate.V.3S.PRES .
  I think that the copying machine hates me.
1208MARsomething tells me that uh they gave you the civil [?] xxx back in uh August of last year &os or July +//.
  somethingsomething.PRON tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR uhuh.IM theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF civilcivil.ADJ backback.ADV inin.PREP uhuh.IM Augustname ofof.PREP lastlast.ADJ yearyear.N.SG oror.CONJ Julyname .
  
1210MARuhSE give me a call so that uh you can confirm me that you have them .
  uhuh.IM givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF callcall.N.SG soso.ADV thatthat.CONJ uhuh.IM youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES confirmconfirm.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1210MARuhSE give me a call so that uh you can confirm me that you have them .
  uhuh.IM givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF callcall.N.SG soso.ADV thatthat.CONJ uhuh.IM youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES confirmconfirm.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1232MARright that's what he told me .
  rightright.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481