MIAMI - Maria18
Instances of it

30MARit was our [?] mistake .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST ourour.ADJ.POSS.1P mistakemistake.N.SG .
  
32MARif we have to live with it we live with it .
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP livelive.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.SUB.3S wewe.PRON.SUB.1P livelive.V.1P.PRES withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
32MARif we have to live with it we live with it .
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP livelive.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.SUB.3S wewe.PRON.SUB.1P livelive.V.1P.PRES withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
41MARand it looks like (.) horrible .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ horriblehorrible.ADJ .
  
47MARbut we can live with it .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES livelive.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
97MARand he had [/] had to wear special shoes for a while (be)cause he was growing so fast that his body can't take it .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST hadhad.V.PASTPART toto.PREP wearwear.V.INFIN specialspecial.ADJ shoesshoes.N.PL forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST growinggrow.V.PRESPART soso.ADV fastfast.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hishis.ADJ.POSS.M.3S bodybody.N.SG can'tcan.V.123SP.PRES+NEG taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
167MARyou have to pay for it .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
258MARohSE it did ?
  ohoh.IM itit.PRON.SUB.3S diddid.V.PAST ?
  
263MARit's [///] it doesn't come in on thursday !
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG comecome.SV.INFIN inin.PREP onon.PREP thursdayunk !
  
265MARdoesn't it activate ?
  doesn'tdoes.V.INFIN+NEG itit.PRON.OBJ.3S activateactivate.V.3S.PRES ?
  
343MARit looks really pretty .
  itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV prettypretty.ADJ .
  
344MARtienesS queS conseguirloS enS unS bolS queS seaS comoS transparenteS so you can see it .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ conseguirlomanage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bolbowl.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ transparentetransparent.ADJ.M.SG soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  you need to get a bowl that is kind of transparent, so you can see it.
359MARand she heard this people talking about it so she looked it up on the web .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S heardheard.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG peoplepeople.N.SG talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lookedlook.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF webweb.N.SG .
  
359MARand she heard this people talking about it so she looked it up on the web .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S heardheard.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG peoplepeople.N.SG talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lookedlook.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF webweb.N.SG .
  
371MARand then just put it on top .
  andand.CONJ thenthen.ADV justjust.ADV putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP toptop.N.SG .
  
372MARand that's it .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
377MARit need a little bit .
  itit.PRON.SUB.3S needneed.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  
378MARit doesn't sit through when you take it out .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG sitsit.SV.INFIN throughthrough.PREP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
  
378MARit doesn't sit through when you take it out .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG sitsit.SV.INFIN throughthrough.PREP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
  
380MARalthough some of the websites says that before you serve it you toss it all together .
  althoughalthough.CONJ somesome.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF websitesunk sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV thatthat.CONJ beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP serveserve.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP tosstoss.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ togethertogether.ADV .
  
380MARalthough some of the websites says that before you serve it you toss it all together .
  althoughalthough.CONJ somesome.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF websitesunk sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV thatthat.CONJ beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP serveserve.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP tosstoss.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ togethertogether.ADV .
  
381MARbut it looks so pretty .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES soso.ADV prettypretty.ADJ .
  
383MARyeah it looks +//.
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES .
  
385MARit has to be a nice (.) sort of glass xxx +/.
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF nicenice.ADJ sortsort.N.SG ofof.PREP glassglass.N.SG .
  
622MARit is only for you .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
636MARon weekends it does open at noon .
  onon.PREP weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN atat.PREP noonnoon.N.SG .
  
655MARbut friday it all [?] open at noon .
  butbut.CONJ fridayunk itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN atat.PREP noonnoon.N.SG .
  
671MARbut does [///] it opens on thursday .
  butbut.CONJ doesdoes.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S opensopen.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES onon.PREP thursdayunk .
  
675MARfriday it does open at noon (be)cause it's a day off for them .
  fridayunk itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN atat.PREP noonnoon.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF dayday.N.SG offoff.PREP forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
748MARwell it does take a long time .
  wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES taketake.SV.INFIN aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
  
749MARcome think about it .
  comecome.V.INFIN thinkthink.SV.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
806MARI'll limit it at seventeen .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT limitlimit.N.SG itit.PRON.SUB.3S atat.PREP seventeenseventeen.NUM .
  
810MARI'll limit it at seventeen .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT limitlimit.N.SG itit.PRON.SUB.3S atat.PREP seventeenseventeen.NUM .
  
863MARthey've done it also at xxx auditorium .
  they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES donedone.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S alsoalso.ADV atat.PREP auditoriumauditorium.N.SG .
  
877MARyeah but you were there for political reasons so it would definitely .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV forfor.PREP politicalpolitical.ADJ reasonsreason.N.PL soso.ADV itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV .
  
920MARit was true .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST truetrue.ADJ .
  
923MARthey were gonna get married anyway so they just did it for the paperwork .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN marriedmarry.SV.INFIN+AV anywayanyway.ADV soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP thethe.DET.DEF paperworkpaperwork.N.SG .
  
964MARit's not worth it .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
1015MARforget it [=! laugh].
  forgetforget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1103MARhave no idea how our maid did it for dinner sometimes .
  havehave.V.INFIN nono.ADV ideaidea.N.SG howhow.ADV ourour.ADJ.POSS.1P maidmaid.N.SG diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP dinnerdinner.N.SG sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV .
  
1164MARyeah x is a good way to put it .
  yeahyeah.ADV xunk isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wayway.N.SG toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1167MARwho's paying for it ?
  who'swho.REL+GB payingpay.V.PRESPART forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
1169MARit is true .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
1192MARbut it does not always work because if you have a serious xxx .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES notnot.ADV alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV workwork.SV.INFIN becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF seriousserious.ADJ .
  
1194MARbecause if you have them all the same length it may not work .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P allall.ADJ thethe.DET.DEF samesame.ADJ lengthlength.N.SG itit.PRON.SUB.3S maymay.V.3S.PRES notnot.ADV workwork.SV.INFIN .
  
1247MARyeah from my whole handout remember it was sixty &=cough .
  yeahyeah.ADV fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wholewhole.ADJ handouthandout.N.SG rememberremember.N.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST sixtysixty.NUM .
  
1297MARand you didn't take it .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG taketake.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.