160 | MAR | conS hardware queS noS estáS bienS hechoS . |
conwith.PREP hardwarehardware.N.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART . | ||
with hardware that is not properly made. | ||
341 | MAR | it's like a layer salad queS empiezasS abajoS conS lechugaS ahSE stuff . |
it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF layerlayer.N.SG.[or].lay.N.SG.AG saladsalad.N.SG quethat.PRON.REL empiezasstart.V.2S.PRES abajobelow.ADV conwith.PREP lechugalettuce.N.F.SG ahah.IM stuffstuff.SV.INFIN . | ||
it's like a layer salad, that starts at the bottom with lettuce and stuff. | ||
366 | MAR | yS despuésS habíaS otroS queS eraS mayonesaS conS sour cream . |
yand.CONJ despuésafterwards.ADV habíahave.V.13S.IMPERF otroother.PRON.M.SG quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mayonesamayonnaise.N.F.SG conwith.PREP soursour.ADJ creamcream.N.SG . | ||
and there was another one that was mayonnaise with sour cream. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.