MIAMI - Maria16
Instances of yo for speaker MAR

16MARsí yo creo que cuando tú le pegastes a la verja +...
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S pegastespunch.V.2S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG verjagrid.N.F.SG .
  yes I believe that when you hit the fence...
30MARyo no sé +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
41MARyo tampoco &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV .
  me neither.
50MARy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I.
58MARsíS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ ahah.IM ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P comoeat.V.1S.PRES yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV papayaunk nonot.ADV comíeat.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG papayaunk .
  yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much.
85MARyo no hice nada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST nadanothing.PRON .
  I didn't make anything.
93MARsi no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa .
  siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S esbe.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG latatin.N.F.SG sinobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quedostay.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home.
160MARy me es más fácil ponerlo yo que mandarlo pa(ra) atrás y todo eso .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG ponerloput.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ mandarloorder.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP atrásbackwards.ADV yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and it's easier for me to place it myself than send it back and everything.
265MARxxx yo (que) tú andaría descalza .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S andaríawalk.V.13S.COND descalzaunk .
  I would go barefoot If I were you.
359MARsí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá .
  síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S losthem.PRON.OBJ.M.3P voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house.
594MARyoS leS dijeS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told them.
661MARyoS aquíS tengoS miS lunch (.) deS mañanaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S aquíhere.ADV tengohave.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG lunchlunch.N.SG deof.PREP mañanamorning.N.F.SG .
  here I have my lunch for tomorrow.
670MARno yo también estoy echando el ojo .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV estoybe.V.1S.PRES echandochuck.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG ojoeye.N.M.SG .
  no, I'm checking it out too.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481