MIAMI - Maria16
Instances of ya for speaker MAR

58MARsíS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ ahah.IM ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P comoeat.V.1S.PRES yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV papayaunk nonot.ADV comíeat.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG papayaunk .
  yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much.
189MARdéjameS verS yaS &gu [/] yaS guardasteS tuS pink shirt .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN yaalready.ADV yaalready.ADV guardastesave.V.2S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG pinkpink.N.SG shirtshirt.N.SG .
  let me see, did you already put away your pink shirt?
189MARdéjameS verS yaS &gu [/] yaS guardasteS tuS pink shirt .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN yaalready.ADV yaalready.ADV guardastesave.V.2S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG pinkpink.N.SG shirtshirt.N.SG .
  let me see, did you already put away your pink shirt?
199MARuh esS estaS [///] seS pareceS aS laS queS teníamosS yaS ?
  uhuh.IM esbe.V.3S.PRES estathis.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL teníamoshave.V.1P.IMPERF yaalready.ADV ?
  
344MARqueS yaS veoS queS CalebSE seS llevóS aS todosS losS hermanosS .
  quethat.CONJ yaalready.ADV veosee.V.1S.PRES quethat.CONJ Calebname seself.PRON.REFL.MF.3SP llevówear.V.3S.PAST ato.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL hermanossister.N.M.PL .
  I see that Caleb took all the brothers with him.
353MARestaban listos ya [=! laughs] .
  estabanbe.V.3P.IMPERF listossmart.ADJ.M.PL yaalready.ADV .
  they were prepared already.
356MARasí que si s(i) xxx cuando cuando esté listo ya para irse se puede ir .
  asíthus.ADV quethat.CONJ siif.CONJ siif.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES listosmart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES yaalready.ADV parafor.PREP irsego.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN .
  so, so he can go whenever he'll be ready to go.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481