162 | MAR | +" noS teS preocupesS (.) queS voyS aS venderS ticketsSE [=! laughs]. |
nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN ticketsticket.N.SG+PL . | ||
don't worry, I'm going to sell tickets. | ||
359 | MAR | sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá . |
síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S losthem.PRON.OBJ.M.3P voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . | ||
yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.