MIAMI - Maria16
Instances of tú for speaker MAR

16MARsí yo creo que cuando tú le pegastes a la verja +...
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S pegastespunch.V.2S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG verjagrid.N.F.SG .
  yes I believe that when you hit the fence...
265MARxxx yo (que) tú andaría descalza .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S andaríawalk.V.13S.COND descalzaunk .
  I would go barefoot If I were you.
570MARésta me imagino que eres tú .
  éstathis.PRON.DEM.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ eresbe.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  I think that you're the one.
572MARésta fuiste tú o no ?
  éstathis.PRON.DEM.F.SG fuistebe.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S oor.CONJ nonot.ADV ?
  was it you or not?
618MARahSE eresS túS .
  ahah.IM eresbe.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  ah, it's you.
657MARbecause ahSE túS sabesS queS I was [//] I didn't even pay attention .
  becausebecause.CONJ ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV paypay.V.INFIN attentionattention.N.SG .
  because you know, I was, I didn't even pay attention.
665MARtú viste ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST ?
  did you see it?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481