MIAMI - Maria16
Instances of the for speaker MAR

103MARayS the cabin hubs .
  ayoh.IM thethe.DET.DEF cabincabin.N.SG hubshub.N.PL .
  oh, the cabin hubs
139MARyou are in <a coma> [?] or it is this end of the office ?
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF comacoma.N.SG oror.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG endend.SV.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG ?
  
180MARuh I like the fabric of this (.) one .
  uhuh.IM II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thethe.DET.DEF fabricfabric.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
210MAR+" MaríaSE would like to know where her as_builts are along with the drawings for A_oneSE that your staff did not bind properly .
  Maríaname wouldbe.V.123SP.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP knowknow.V.INFIN wherewhere.REL herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S as_builtsunk areare.V.123P.PRES alongalong.PREP withwith.PREP thethe.DET.DEF drawingsunk forfor.PREP A_onename thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youryour.ADJ.POSS.2SP staffstaff.N.SG diddid.V.PAST notnot.ADV bindbind.SV.INFIN properlyproper.ADJ+ADV .
  
243MARyou've seen the ones that are the white cookies with chocolate in the middle they xxx [/] they make a white oreo or something I don't know what they call it .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL withwith.PREP chocolatechocolate.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P makemake.V.3P.PRES aa.DET.INDEF whitewhite.ADJ oreounk oror.CONJ somethingsomething.PRON II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
243MARyou've seen the ones that are the white cookies with chocolate in the middle they xxx [/] they make a white oreo or something I don't know what they call it .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL withwith.PREP chocolatechocolate.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P makemake.V.3P.PRES aa.DET.INDEF whitewhite.ADJ oreounk oror.CONJ somethingsomething.PRON II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
243MARyou've seen the ones that are the white cookies with chocolate in the middle they xxx [/] they make a white oreo or something I don't know what they call it .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL withwith.PREP chocolatechocolate.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P makemake.V.3P.PRES aa.DET.INDEF whitewhite.ADJ oreounk oror.CONJ somethingsomething.PRON II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
278MARit figures (.) I put this going the freaking wrong way !
  itit.PRON.SUB.3S figuresfigure.N.PL II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG goinggo.V.PRESPART thethe.DET.DEF freakingfreak.N.SG.GER wrongwrong.ADJ wayway.N.SG !
  
283MARwe don't provide the tank .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG provideprovide.V.INFIN thethe.DET.DEF tanktank.N.SG .
  
297MARthe love &=kisses .
  thethe.DET.DEF lovelove.N.SG .
  
324MARthey don't have a legend in the front ?
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF legendlegend.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG ?
  
364MARwhen was the last time you talked to him ?
  whenwhen.CONJ waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP talkedtalk.V.PAST toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
368MARand when was the last time we got anything from him any sort of xxx +/.
  andand.CONJ whenwhen.CONJ waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ timetime.N.SG wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST anythinganything.PRON fromfrom.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S anyany.ADJ sortsort.N.SG ofof.PREP .
  
375MARor the main office don't they have <a n(umber)> [//] a main number ?
  oror.CONJ thethe.DET.DEF mainmain.ADJ officeoffice.N.SG don'tdo.V.3P.PRES+NEG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF numbernumber.N.SG aa.DET.INDEF mainmain.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?
  
379MARxxx that doesn't mean anything because if they haven't disconnected the phone .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG meanmean.V.INFIN anythinganything.PRON becausebecause.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG disconnecteddisconnect.V.PASTPART thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
393MARthe xxx yeah .
  thethe.DET.DEF yeahyeah.ADV .
  
403MARayS DiosS míoS that sounds like the <key stone> [?] &k what's on first what [//] who's on second .
  ayoh.IM DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG thatthat.DEM.FAR soundssound.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF keykey.N.SG stonestone.N.SG what'swhat.REL+GB onon.PREP firstfirst.ADJ whatwhat.REL who'swho.REL+GB onon.PREP secondsecond.ADJ .
  oh my God, that sounds like the key stone, what's on first, what, who's on second.
421MARsee (be)cause JeffSE is at the field .
  seesee.V.INFIN becausebecause.CONJ Jeffname isis.V.3S.PRES atat.PREP thethe.DET.DEF fieldfield.N.SG .
  
443MARall right where the hell is my book ?
  allall.ADJ rightright.ADJ wherewhere.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S bookbook.N.SG ?
  
463MAR+, on the MinisSE .
  onon.PREP thethe.DET.DEF Minisname .
  
464MARhow many people you can get at the MinisSE ?
  howhow.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES getget.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF Minisname ?
  
472MARI remember I [/] I dated a guy that had one of those <and I'd say> [//] and I'd tell him we had pizzas that were larger than (.) than the tire on his car and it's true !
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S dateddate.N.SG+AV aa.DET.INDEF guyguy.N.SG thatthat.CONJ hadhad.AV.PAST+P oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL andand.CONJ I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND saysay.V.1S.PRES andand.CONJ I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND telltell.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST pizzaspizza.N.PL thatthat.CONJ werewere.V.2S123P.PAST largerlarger.ADJ thanthan.CONJ thanthan.CONJ thethe.DET.DEF tiretire.N.SG onon.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S carcar.N.SG andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ !
  
484MARthat's the only way they work .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wayway.N.SG theythey.PRON.SUB.3P workwork.V.3P.PRES .
  
516MARand you know he took the engine aw(ay) [//] he had two .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S tooktake.V.PAST thethe.DET.DEF engineengine.N.SG awayaway.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST twotwo.NUM .
  
517MARthe engine of one put it in the body of the other one wasn't better .
  thethe.DET.DEF engineengine.N.SG ofof.PREP oneone.PRON.SG putput.N.SG itit.PRON.SUB.3S inin.PREP thethe.DET.DEF bodybody.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG wasn'twas.V.3S.PAST+NEG betterbetter.ADJ .
  
517MARthe engine of one put it in the body of the other one wasn't better .
  thethe.DET.DEF engineengine.N.SG ofof.PREP oneone.PRON.SG putput.N.SG itit.PRON.SUB.3S inin.PREP thethe.DET.DEF bodybody.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG wasn'twas.V.3S.PAST+NEG betterbetter.ADJ .
  
517MARthe engine of one put it in the body of the other one wasn't better .
  thethe.DET.DEF engineengine.N.SG ofof.PREP oneone.PRON.SG putput.N.SG itit.PRON.SUB.3S inin.PREP thethe.DET.DEF bodybody.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG wasn'twas.V.3S.PAST+NEG betterbetter.ADJ .
  
551MARthe brothel [?] .
  thethe.DET.DEF brothelbrothel.N.SG .
  
553MARand you are still paying the owners of the brothel .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES stillstill.ADJ payingpay.V.PRESPART thethe.DET.DEF ownersowner.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF brothelbrothel.N.SG .
  
553MARand you are still paying the owners of the brothel .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES stillstill.ADJ payingpay.V.PRESPART thethe.DET.DEF ownersowner.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF brothelbrothel.N.SG .
  
565MARI took it out of the (.) sorter .
  II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF sortersort.N.SG+COMP.AG.[or].sorter.N.SG .
  
567MARI took it out of the sorter so that was it [?] all that's in there .
  II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF sortersort.N.SG+COMP.AG.[or].sorter.N.SG soso.ADV thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP therethere.ADV .
  
574MARxxx the names did he xxx .
  thethe.DET.DEF namesname.N.PL diddid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S .
  
587MARand we don't like the reddish tone one .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG likelike.CONJ thethe.DET.DEF reddishreddish.ADJ tonetone.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG .
  
597MARand you guys didn't even notice (be)cause it was the same color as my hair .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADJ noticenotice.N.SG becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ colorcolor.N.SG asas.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG .
  
601MAR(be)cause it was the same color as my hair .
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ colorcolor.N.SG asas.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG .
  
681MAR<I think> [/] I think xxx cleaned it the other day .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES cleanedclean.ADJ+AV.[or].clean.SV.INFIN+AV itit.PRON.SUB.3S thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
684MARand if you read the instructions +...
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP readread.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF instructionsinstructions.N.PL.[or].instruction.N.PL .
  
702MAR+" it does not cure the common cold .
  itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES notnot.ADV curecure.SV.INFIN thethe.DET.DEF commoncommon.ADJ coldcold.ADJ .
  
711MARI don't know the details .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thethe.DET.DEF detailsdetail.N.PL .
  
712MARI don't know the details .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thethe.DET.DEF detailsdetail.N.PL .
  
714MARgo on the website &=cough .
  gogo.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF websiteunk .
  
717MARapparently you don't even have to have the receipt .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV havehave.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG .
  
718MARif you have the receipt and the box even better .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF boxbox.N.SG eveneven.ADJ betterbetter.ADJ .
  
718MARif you have the receipt and the box even better .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF boxbox.N.SG eveneven.ADJ betterbetter.ADJ .
  
736MARwhat the hell is that ?
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
742MARthe same WillSE that er +...
  thethe.DET.DEF samesame.ADJ Willname thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR erer.IM .
  
744MARhas he even drop those <O_RSE> [?] at the building department .
  hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S eveneven.ADJ dropdrop.N.SG thosethose.DEM.FAR.PL O_Rname atat.PREP thethe.DET.DEF buildingunk departmentdepartment.N.SG .
  
762MARI hate the man !
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES thethe.DET.DEF manman.N.SG !
  
764MARI hate the man !
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES thethe.DET.DEF manman.N.SG !
  
765MARI suppose if you are the honoured you'd want to wash and dry honors xxx .
  II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF honouredhonour.N.SG+AV you'dyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP washwash.V.INFIN andand.CONJ drydry.ADJ honorshonor.N.PL.[or].honors.N.PL .
  
770MARwould you care if you didn't have the piece [///] lovely piece of paper from fire extinguisher ?
  wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP carecare.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF piecepiece.N.SG lovelylove.N.SG+ADV piecepiece.N.SG ofof.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG fromfrom.PREP firefire.N.SG extinguisherextinguish.N.SG+COMP.AG.[or].extinguisher.N.SG ?
  
795MARthe what ?
  thethe.DET.DEF whatwhat.REL ?
  
801MARbut this not off the cliff though .
  butbut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG notnot.ADV offoff.ADV thethe.DET.DEF cliffcliff.N.SG thoughthough.CONJ .
  
879MARit's in the car .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG .
  
880MARxxx we still have a bottle of xxx <in &d>[//] in the closet .
  wewe.PRON.SUB.1P stillstill.ADJ havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG ofof.PREP inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF closetcloset.N.SG .
  
898MARwhen everybody gets out of the way I'll copy those .
  whenwhen.CONJ everybodyeverybody.PRON getsget.V.3S.PRES outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT copycopy.N.SG thosethose.DEM.FAR.PL .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481