MIAMI - Maria16
Instances of te for speaker MAR

74MARmmhm noS teS estánS andandoS diciendoS [?] [///] teS estánS dandoS trabajoS niS nadaS ?
  mmhmmmhm.IM nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estánbe.V.3P.PRES andandowalk.V.PRESPART diciendotell.V.PRESPART teyou.PRON.OBL.MF.2S estánbe.V.3P.PRES dandogive.V.PRESPART trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON ?
  they are not telling you, giving you work or something?
74MARmmhm noS teS estánS andandoS diciendoS [?] [///] teS estánS dandoS trabajoS niS nadaS ?
  mmhmmmhm.IM nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estánbe.V.3P.PRES andandowalk.V.PRESPART diciendotell.V.PRESPART teyou.PRON.OBL.MF.2S estánbe.V.3P.PRES dandogive.V.PRESPART trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON ?
  they are not telling you, giving you work or something?
76MARporque dice papi que no te sentías muy bien .
  porquebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES papiDaddy.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sentíasfeel.V.2S.IMPERF muyvery.ADV bienwell.ADV .
  because Dad says that you didn't feel very well.
77MARde que no te sentías muy bien .
  deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sentíasfeel.V.2S.IMPERF muyvery.ADV bienwell.ADV .
  that you didn't feel very well.
93MARsi no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa .
  siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S esbe.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG latatin.N.F.SG sinobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quedostay.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home.
162MAR+" noS teS preocupesS (.) queS voyS aS venderS ticketsSE [=! laughs].
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN ticketsticket.N.SG+PL .
  don't worry, I'm going to sell tickets.
202MARy oye pero te tiraste la casa por la ventana ?
  yand.CONJ oyehear.V.3S.PRES perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tirastethrow.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG ?
  look, but you rolled out the red carpet or what?
264MARoye pero te quedan chirriquiticos .
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quedanstay.V.3P.PRES chirriquiticosunk .
  look, but they are small for you.
610MAR+" oye no se te ve ni una sola cana .
  oyehear.V.2S.IMPER nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vesee.V.3S.PRES ninor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG canaunk .
  look, I can't see any gray hair.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481