| 10 | MAR | sí si Dios quiere pronto . |
| | | síyes.ADV siif.CONJ DiosGod.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV . |
| | | yes, soon, God willing. |
| 31 | MAR | y le dije cómo eso es posible si le estamos sacando dinero . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST cómohow.INT esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estamosbe.V.1P.PRES sacandoremove.V.PRESPART dineromoney.N.M.SG . |
| | | and I told him how is that possible if we are earning money from it. |
| 89 | MAR | buenoS siS noS leS gustaS too bad . |
| | | buenowell.E siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES tootoo.ADV badbad.ADJ . |
| | | well, if you don't like it, too bad. |
| 93 | MAR | si no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S esbe.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG latatin.N.F.SG sinobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quedostay.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home. |
| 159 | MAR | leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP Bartname quethat.CONJ siif.CONJ encontrabafind.V.13S.IMPERF algúnsome.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG ato.PREP nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG amiguitofriend.N.M.SG.DIM Gerardoname quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP matarkill.V.INFIN porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S trajobring.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL foldersfolder.N.PL todosall.ADJ.M.PL oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG binderbinder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG . |
| | | I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder. |
| 356 | MAR | así que si s(i) xxx cuando cuando esté listo ya para irse se puede ir . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ siif.CONJ siif.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES listosmart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES yaalready.ADV parafor.PREP irsego.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN . |
| | | so, so he can go whenever he'll be ready to go. |
| 356 | MAR | así que si s(i) xxx cuando cuando esté listo ya para irse se puede ir . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ siif.CONJ siif.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES listosmart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES yaalready.ADV parafor.PREP irsego.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN . |
| | | so, so he can go whenever he'll be ready to go. |
| 677 | MAR | a ver si se atreven . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC atrevenunk . |
| | | let's see if they are brave enough to do it. |
