MIAMI - Maria16
Instances of para for speaker MAR

18MARsí [?] pa(ra) mí (.) tiene un &ser [/] &ser xxx .
  yes.ADV parafor.PREP me.PRON.PREP.MF.1S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  yes for me (s)he has a ...
123MARno estaba pa(ra) comer .
  nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF parafor.PREP comereat.V.INFIN .
  it wasn't for eating.
160MARy me es más fácil ponerlo yo que mandarlo pa(ra) atrás y todo eso .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG ponerloput.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ mandarloorder.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP atrásbackwards.ADV yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and it's easier for me to place it myself than send it back and everything.
356MARasí que si s(i) xxx cuando cuando esté listo ya para irse se puede ir .
  asíthus.ADV quethat.CONJ siif.CONJ siif.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES listosmart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES yaalready.ADV parafor.PREP irsego.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN .
  so, so he can go whenever he'll be ready to go.
451MARpa(ra)S sacarS elS copy paper .
  parafor.PREP sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG copycopy.N.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  to take the copy paper out.
671MARxxx &pss pa(ra) la basura .
  parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG basurarubbish.N.F.SG .
  to the trash can.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.