| 21 | MAR | ayS papiS hoyS noS heS tenidoS chanceSE . |
| | | ayoh.IM papiDaddy.N.M.SG hoytoday.ADV nonot.ADV hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART chancechance.N.SG . |
| | | oh, dad, I haven't had a chance today. |
| 25 | MAR | o_kSE no hay problema . |
| | | o_kOK.IM nono.ADV hayhay.N.SG problemaunk . |
| | | ok, there's no problem. |
| 30 | MAR | yo no sé +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | I don't know. |
| 32 | MAR | pero bueno de todas maneras aunque no sea se ahorre . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL aunquethough.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP ahorrespare.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | but, well, anyway, although we don't save. |
| 34 | MAR | el de interés de la tarjeta de crédito no . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP interésinterest.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | not the one for the credit card. |
| 36 | MAR | ehSE noS . |
| | | eheh.IM nonot.ADV . |
| | | er, no. |
| 37 | MAR | vamos no es lo mismo . |
| | | vamosgo.V.1P.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | well, it's not the same. |
| 43 | MAR | no sí exacto sí . |
| | | nonot.ADV síyes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG síyes.ADV . |
| | | no, yes, exactly. |
| 44 | MAR | sí y vinieron todos o no ? |
| | | síyes.ADV yand.CONJ vinieroncome.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL oor.CONJ nonot.ADV ? |
| | | yes, and did everyone come or not? |
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ ahah.IM ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P comoeat.V.1S.PRES yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV papayaunk nonot.ADV comíeat.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG papayaunk . |
| | | yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. |
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ ahah.IM ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P comoeat.V.1S.PRES yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV papayaunk nonot.ADV comíeat.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG papayaunk . |
| | | yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. |
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ ahah.IM ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P comoeat.V.1S.PRES yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV papayaunk nonot.ADV comíeat.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG papayaunk . |
| | | yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. |
| 60 | MAR | noSE &psss [=! laughs] . |
| | | nono.ADV . |
| | | no. |
| 74 | MAR | mmhm noS teS estánS andandoS diciendoS [?] [///] teS estánS dandoS trabajoS niS nadaS ? |
| | | mmhmmmhm.IM nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estánbe.V.3P.PRES andandowalk.V.PRESPART diciendotell.V.PRESPART teyou.PRON.OBL.MF.2S estánbe.V.3P.PRES dandogive.V.PRESPART trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON ? |
| | | they are not telling you, giving you work or something? |
| 76 | MAR | porque dice papi que no te sentías muy bien . |
| | | porquebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES papiDaddy.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sentíasfeel.V.2S.IMPERF muyvery.ADV bienwell.ADV . |
| | | because Dad says that you didn't feel very well. |
| 77 | MAR | de que no te sentías muy bien . |
| | | deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sentíasfeel.V.2S.IMPERF muyvery.ADV bienwell.ADV . |
| | | that you didn't feel very well. |
| 85 | MAR | yo no hice nada . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST nadanothing.PRON . |
| | | I didn't make anything. |
| 89 | MAR | buenoS siS noS leS gustaS too bad . |
| | | buenowell.E siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES tootoo.ADV badbad.ADJ . |
| | | well, if you don't like it, too bad. |
| 93 | MAR | si no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S esbe.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG latatin.N.F.SG sinobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quedostay.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home. |
| 120 | MAR | ahSE <noS estabaS de@s:spa> [//] noS estabaS +... |
| | | ahah.IM nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF deof.PREP nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF . |
| | | ah, it wasn't for... |
| 120 | MAR | ahSE <noS estabaS de@s:spa> [//] noS estabaS +... |
| | | ahah.IM nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF deof.PREP nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF . |
| | | ah, it wasn't for... |
| 123 | MAR | no estaba pa(ra) comer . |
| | | nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF parafor.PREP comereat.V.INFIN . |
| | | it wasn't for eating. |
| 162 | MAR | +" noS teS preocupesS (.) queS voyS aS venderS ticketsSE [=! laughs]. |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN ticketsticket.N.SG+PL . |
| | | don't worry, I'm going to sell tickets. |
| 347 | MAR | no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P queríanwant.V.3P.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL . |
| | | no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house. |
| 347 | MAR | no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P queríanwant.V.3P.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL . |
| | | no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house. |
| 347 | MAR | no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P queríanwant.V.3P.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL . |
| | | no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house. |
| 347 | MAR | no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P queríanwant.V.3P.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL . |
| | | no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house. |
| 350 | MAR | no no no se quiere [//] quería era pasarse tarde en casa de los abue(los) [///] de mi mamá y mi papá . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES queríawant.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF pasarsepass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG . |
| | | no, no, no, he wanted to spend all afternoon at the grandparents' house, in my mum and dad's house. |
| 350 | MAR | no no no se quiere [//] quería era pasarse tarde en casa de los abue(los) [///] de mi mamá y mi papá . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES queríawant.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF pasarsepass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG . |
| | | no, no, no, he wanted to spend all afternoon at the grandparents' house, in my mum and dad's house. |
| 350 | MAR | no no no se quiere [//] quería era pasarse tarde en casa de los abue(los) [///] de mi mamá y mi papá . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES queríawant.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF pasarsepass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG . |
| | | no, no, no, he wanted to spend all afternoon at the grandparents' house, in my mum and dad's house. |
| 352 | MAR | no no no [=! laughs] . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no. |
| 352 | MAR | no no no [=! laughs] . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no. |
| 352 | MAR | no no no [=! laughs] . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no. |
| 359 | MAR | sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S losthem.PRON.OBJ.M.3P voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house. |
| 359 | MAR | sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S losthem.PRON.OBJ.M.3P voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house. |
| 359 | MAR | sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S losthem.PRON.OBJ.M.3P voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house. |
| 374 | MAR | no xxx and see if he's still there . |
| | | nono.ADV andand.CONJ seesee.V.INFIN ifif.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ therethere.ADV . |
| | | |
| 405 | MAR | no, Hu's on first, no, Watt's on second ? |
| | | nono.ADV Hu'sname onon.PREP firstfirst.ADJ nono.ADV Watt'sname onon.PREP secondsecond.ADJ ? |
| | | |
| 405 | MAR | no, Hu's on first, no, Watt's on second ? |
| | | nono.ADV Hu'sname onon.PREP firstfirst.ADJ nono.ADV Watt'sname onon.PREP secondsecond.ADJ ? |
| | | |
| 450 | MAR | noS cortandoS laS cajaS . |
| | | nonot.ADV cortandocut.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG . |
| | | no, cutting the box. |
| 523 | MAR | +" no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 527 | MAR | +" no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 529 | MAR | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 531 | MAR | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 532 | MAR | no ! |
| | | nono.ADV ! |
| | | |
| 572 | MAR | ésta fuiste tú o no ? |
| | | éstathis.PRON.DEM.F.SG fuistebe.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S oor.CONJ nonot.ADV ? |
| | | was it you or not? |
| 585 | MAR | xxx no I like it . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 608 | MAR | que no [/] no sé +//. |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | I don't know why. |
| 608 | MAR | que no [/] no sé +//. |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | I don't know why. |
| 610 | MAR | +" oye no se te ve ni una sola cana . |
| | | oyehear.V.2S.IMPER nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vesee.V.3S.PRES ninor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG canaunk . |
| | | look, I can't see any gray hair. |
| 637 | MAR | noS éseS cómoS seS llamaS EdelmiroSE . |
| | | nonot.ADV ésethat.PRON.DEM.M.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Edelmironame . |
| | | no, this one, what's his name, Edelmiro. |
| 648 | MAR | no no no . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | | |
| 648 | MAR | no no no . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | | |
| 648 | MAR | no no no . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | | |
| 651 | MAR | no porque no había ninguna botella arriba . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF ningunano.ADJ.F.PL botellabottle.N.F.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES . |
| | | no because there wasn't any bottle up there. |
| 651 | MAR | no porque no había ninguna botella arriba . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF ningunano.ADJ.F.PL botellabottle.N.F.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES . |
| | | no because there wasn't any bottle up there. |
| 670 | MAR | no yo también estoy echando el ojo . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV estoybe.V.1S.PRES echandochuck.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG ojoeye.N.M.SG . |
| | | no, I'm checking it out too. |
| 688 | MAR | no kidding . |
| | | nono.ADV kiddingunk . |
| | | |
| 907 | MAR | no I've got a bunch . |
| | | nono.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG . |
| | | |
| 914 | MAR | no problem . |
| | | nono.ADV problemproblem.N.SG . |
| | | |
