MIAMI - Maria16
Instances of me for speaker MAR

22MARse [/] se me había olvidado .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF olvidadoforget.V.PASTPART .
  I had forgotten about it
48MARPedroSE meS dijoS +"/.
  Pedroname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  Pedro told me.
58MARsíS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ ahah.IM ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P comoeat.V.1S.PRES yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV papayaunk nonot.ADV comíeat.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG papayaunk .
  yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much.
154MARmeS regalasS unasS cuantasS deS tusS (.) binder thingumajigs [?] ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S regalasirrigate.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P].[or].give.V.2S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL cuantasquantum.N.F.PL deof.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL binderbind.N.SG+COMP.AG.[or].binder.N.SG thingumajigsthingumajig.N.PL ?
  can you give me some of your binder thingumajigs?
159MARleS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP Bartname quethat.CONJ siif.CONJ encontrabafind.V.13S.IMPERF algúnsome.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG ato.PREP nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG amiguitofriend.N.M.SG.DIM Gerardoname quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP matarkill.V.INFIN porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S trajobring.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL foldersfolder.N.PL todosall.ADJ.M.PL oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG binderbinder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG .
  I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder.
159MARleS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP Bartname quethat.CONJ siif.CONJ encontrabafind.V.13S.IMPERF algúnsome.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG ato.PREP nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG amiguitofriend.N.M.SG.DIM Gerardoname quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP matarkill.V.INFIN porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S trajobring.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL foldersfolder.N.PL todosall.ADJ.M.PL oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG binderbinder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG .
  I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder.
160MARy me es más fácil ponerlo yo que mandarlo pa(ra) atrás y todo eso .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG ponerloput.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ mandarloorder.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP atrásbackwards.ADV yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and it's easier for me to place it myself than send it back and everything.
161MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me.
413MARremind me not to leave you a message .
  remindremind.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S notnot.ADV toto.PREP leaveleave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF messagemessage.N.SG .
  
453MARremind me again to kill um what's his name ?
  remindremind.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S againagain.ADV toto.PREP killkill.V.INFIN umum.IM what'swhat.REL+GB hishis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.SG ?
  
488MARtrying to sneak in on me ?
  tryingtry.V.PRESPART toto.PREP sneaksneak.V.INFIN inin.PREP onon.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  
490MARdo you want me to call you when you are done ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP callcall.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES donedone.V.PASTPART ?
  
557MARit's [?] me .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
570MARésta me imagino que eres tú .
  éstathis.PRON.DEM.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ eresbe.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  I think that you're the one.
607MARésta de verdad me la cogió pero bien .
  éstathis.PRON.DEM.F.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S cogiótake.V.3S.PAST perobut.CONJ bienwell.ADV .
  this one really suited me, honestly.
609MARmeS diceS BethSE +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES Bethname .
  Beth told me.
673MARque me vengan .
  quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES .
  they can come.
674MARy me regañen .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S regañenunk .
  and scold me.
675MARque me vengan .
  quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES .
  they can come.
676MARy me digan algo .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S digantell.V.3P.SUBJ.PRES algosomething.PRON.M.SG .
  and say whatever.
721MARit's what somebody told me .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL somebodysomebody.PRON toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
826MARsounds to me like you are available to wash (.) his car .
  soundssound.N.PL toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES availableavailable.ADJ.[or].avail.SV.INFIN+A.POT toto.PREP washwash.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S carcar.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481