MIAMI - Maria16
Instances of le for speaker MAR

16MARsí yo creo que cuando tú le pegastes a la verja +...
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S pegastespunch.V.2S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG verjagrid.N.F.SG .
  yes I believe that when you hit the fence...
31MARy le dije cómo eso es posible si le estamos sacando dinero .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST cómohow.INT esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estamosbe.V.1P.PRES sacandoremove.V.PRESPART dineromoney.N.M.SG .
  and I told him how is that possible if we are earning money from it.
31MARy le dije cómo eso es posible si le estamos sacando dinero .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST cómohow.INT esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estamosbe.V.1P.PRES sacandoremove.V.PRESPART dineromoney.N.M.SG .
  and I told him how is that possible if we are earning money from it.
66MARtodo lo que le gusta a él .
  todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  everything he likes.
89MARbuenoS siS noS leS gustaS too bad .
  buenowell.E siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES tootoo.ADV badbad.ADJ .
  well, if you don't like it, too bad.
159MARleS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP Bartname quethat.CONJ siif.CONJ encontrabafind.V.13S.IMPERF algúnsome.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG ato.PREP nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG amiguitofriend.N.M.SG.DIM Gerardoname quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP matarkill.V.INFIN porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S trajobring.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL foldersfolder.N.PL todosall.ADJ.M.PL oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG binderbinder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG .
  I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder.
594MARyoS leS dijeS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told them.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481