| 16 | MAR | sí yo creo que cuando tú le pegastes a la verja +... |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S pegastespunch.V.2S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG verjagrid.N.F.SG . |
| | | yes I believe that when you hit the fence... |
| 33 | MAR | ehSE ehSE elS interésS deS laS casaS loS puedoS deducirS . |
| | | eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG interésinterest.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES deducirdeduce.V.INFIN . |
| | | I can work out the interest of the house. |
| 34 | MAR | el de interés de la tarjeta de crédito no . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP interésinterest.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | not the one for the credit card. |
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ ahah.IM ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P comoeat.V.1S.PRES yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV papayaunk nonot.ADV comíeat.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG papayaunk . |
| | | yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. |
| 93 | MAR | si no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S esbe.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG latatin.N.F.SG sinobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quedostay.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home. |
| 164 | MAR | yS entoncesS laS genteS vaS aS tenerS queS revivirS &tʃ &tʃ &tʃ loS matamosS loS revivimosS loS mata(mos)S [=! laughs]. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ revivirrevive.V.INFIN lohim.PRON.OBJ.M.3S matamoskill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S revivimosrevive.V.1P.PAST.[or].revive.V.1P.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S matamoskill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES . |
| | | then people are going to have to come back to life, we kill them, we bring them back to life, we kill them. |
| 199 | MAR | uh esS estaS [///] seS pareceS aS laS queS teníamosS yaS ? |
| | | uhuh.IM esbe.V.3S.PRES estathis.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL teníamoshave.V.1P.IMPERF yaalready.ADV ? |
| | | |
| 202 | MAR | y oye pero te tiraste la casa por la ventana ? |
| | | yand.CONJ oyehear.V.3S.PRES perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tirastethrow.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG ? |
| | | look, but you rolled out the red carpet or what? |
| 202 | MAR | y oye pero te tiraste la casa por la ventana ? |
| | | yand.CONJ oyehear.V.3S.PRES perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tirastethrow.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG ? |
| | | look, but you rolled out the red carpet or what? |
| 450 | MAR | noS cortandoS laS cajaS . |
| | | nonot.ADV cortandocut.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG . |
| | | no, cutting the box. |
| 607 | MAR | ésta de verdad me la cogió pero bien . |
| | | éstathis.PRON.DEM.F.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S cogiótake.V.3S.PAST perobut.CONJ bienwell.ADV . |
| | | this one really suited me, honestly. |
| 671 | MAR | xxx &pss pa(ra) la basura . |
| | | parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG basurarubbish.N.F.SG . |
| | | to the trash can. |
