MIAMI - Maria16
Instances of el for speaker MAR

33MARehSE ehSE elS interésS deS laS casaS loS puedoS deducirS .
  eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG interésinterest.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES deducirdeduce.V.INFIN .
  I can work out the interest of the house.
34MARel de interés de la tarjeta de crédito no .
  elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP interésinterest.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG nonot.ADV .
  not the one for the credit card.
49MAR+" vamos a dar tragos [?] a todo el mundo .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN tragosswallow.N.M.PL ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  we're offering drinks to everybody.
451MARpa(ra)S sacarS elS copy paper .
  parafor.PREP sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG copycopy.N.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  to take the copy paper out.
670MARno yo también estoy echando el ojo .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV estoybe.V.1S.PRES echandochuck.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG ojoeye.N.M.SG .
  no, I'm checking it out too.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481