29 | MAR | &su pues se dice al hombre . |
puesthen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG . | ||
well, that's what the man says. | ||
76 | MAR | porque dice papi que no te sentías muy bien . |
porquebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES papiDaddy.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sentíasfeel.V.2S.IMPERF muyvery.ADV bienwell.ADV . | ||
because Dad says that you didn't feel very well. | ||
161 | MAR | me dice +"/. |
meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . | ||
he tells me. | ||
609 | MAR | meS diceS BethSE +"/. |
meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES Bethname . | ||
Beth told me. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.