| 33 | MAR | ehSE ehSE elS interésS deS laS casaS loS puedoS deducirS . |
| | | eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG interésinterest.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES deducirdeduce.V.INFIN . |
| | | I can work out the interest of the house. |
| 93 | MAR | si no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S esbe.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG latatin.N.F.SG sinobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quedostay.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home. |
| 202 | MAR | y oye pero te tiraste la casa por la ventana ? |
| | | yand.CONJ oyehear.V.3S.PRES perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tirastethrow.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG ? |
| | | look, but you rolled out the red carpet or what? |
| 347 | MAR | no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P queríanwant.V.3P.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL . |
| | | no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house. |
| 350 | MAR | no no no se quiere [//] quería era pasarse tarde en casa de los abue(los) [///] de mi mamá y mi papá . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES queríawant.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF pasarsepass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG . |
| | | no, no, no, he wanted to spend all afternoon at the grandparents' house, in my mum and dad's house. |
| 359 | MAR | sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S losthem.PRON.OBJ.M.3P voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house. |
