MIAMI - Maria16
Instances of ah for speaker MAR
| 46 | MAR | ahSE carayS [=! laughs] . |
| ahah.IM carayunk . | ||
| dear me! | ||
| 51 | MAR | +" ahSE caráS &=laugh . |
| ahah.IM caráunk . | ||
| oh God. | ||
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| síyes.ADV porquebecause.CONJ ahah.IM ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P comoeat.V.1S.PRES yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV papayaunk nonot.ADV comíeat.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG papayaunk . | ||
| yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. | ||
| 70 | MAR | ahSE &pssss [=! laughs] . |
| ahah.IM . | ||
| 107 | MAR | ahSE caráS . |
| ahah.IM caráunk . | ||
| oh God. | ||
| 112 | MAR | ahSE unS huevoS . |
| ahah.IM unone.DET.INDEF.M.SG huevoegg.N.M.SG . | ||
| ah, one egg. | ||
| 116 | MAR | ahSE caráS . |
| ahah.IM caráunk . | ||
| oh God. | ||
| 120 | MAR | ahSE <noS estabaS de@s:spa> [//] noS estabaS +... |
| ahah.IM nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF deof.PREP nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF . | ||
| ah, it wasn't for... | ||
| 129 | MAR | ahSE buenoS . |
| ahah.IM buenowell.E . | ||
| ah, well. | ||
| 134 | MAR | ahSE o_kSE . |
| ahah.IM o_kOK.IM . | ||
| ah, ok. | ||
| 179 | MAR | ahSE . |
| ahah.IM . | ||
| 231 | MAR | ahSE yes . |
| ahah.IM yesyes.ADV . | ||
| 357 | MAR | ahSE buenoS . |
| ahah.IM buenowell.E . | ||
| ah, well. | ||
| 576 | MAR | ahSE o_kSE . |
| ahah.IM o_kOK.IM . | ||
| 578 | MAR | ahSE perfect . |
| ahah.IM perfectperfect.ADJ . | ||
| 618 | MAR | ahSE eresS túS . |
| ahah.IM eresbe.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S . | ||
| ah, it's you. | ||
| 632 | MAR | ahSE yes I am recording . |
| ahah.IM yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES recordingrecord.V.PRESPART . | ||
| 657 | MAR | because ahSE túS sabesS queS I was [//] I didn't even pay attention . |
| becausebecause.CONJ ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV paypay.V.INFIN attentionattention.N.SG . | ||
| because you know, I was, I didn't even pay attention. | ||
| 917 | MAR | ahSE ahSE . |
| ahah.IM ahah.IM . | ||
| 917 | MAR | ahSE ahSE . |
| ahah.IM ahah.IM . | ||
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481